1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,362 --> 00:00:25,995
♪

4
00:00:28,962 --> 00:00:31,495
(زقزقة العصافير)

5
00:00:33,495 --> 00:00:44,395
♪

6
00:01:02,462 --> 00:01:04,695
(موسيقى كلاسيكية مرحة)

7
00:01:11,029 --> 00:01:12,395
(يلهث)

8
00:01:12,429 --> 00:01:13,862
أنت تمسك بموقفك يا سيدي.

9
00:01:13,895 --> 00:01:15,529
ألا تشعرين بالخجل يا سيدتي؟

10
00:01:15,562 --> 00:01:17,395
فجور نفسك
في منزل والدك؟

11
00:01:17,429 --> 00:01:18,929
ومع المعلم المشترك؟

12
00:01:18,962 --> 00:01:20,329
أنا من بلاط الملك.

13
00:01:20,362 --> 00:01:21,329
ها!

14
00:01:21,362 --> 00:01:22,962
وأنا لست مجرد مدرس.

15
00:01:22,995 --> 00:01:25,562
أنا بكالوريوس جغرافيا
ورسم الخرائط.

16
00:01:25,595 --> 00:01:26,962
لا تتطاير الكلمات
معي يا سيدي.

17
00:01:26,995 --> 00:01:28,295
أنت دجال!

18
00:01:28,329 --> 00:01:29,962
مثل ذلك نيوتن المارق،

19
00:01:29,995 --> 00:01:31,462
الذي خدع نصف أوروبا

20
00:01:31,495 --> 00:01:33,462
عندما تفاحة
سقط على رأسه.

21
00:01:33,495 --> 00:01:35,362
بنت:
الأب، أنا أحبه.

22
00:01:35,395 --> 00:01:36,929
أحبه؟ له؟

23
00:01:36,962 --> 00:01:38,695
انه لا يستطيع حتى تحمله
زوج لائق من البنطلونات.

24
00:01:38,729 --> 00:01:41,595
لدي خطط عظيمة لذلك
أحضر لي الشهرة والثروة.

25
00:01:41,629 --> 00:01:43,395
نعم أنا متأكد،
بالزواج من ابنتي.

26
00:01:43,429 --> 00:01:44,595
لا، ما أعنيه هو--

27
00:01:44,629 --> 00:01:45,862
ماذا تقصد،
"لا"؟

28
00:01:45,895 --> 00:01:47,362
بالطبع أقصد
للزواج منك،

29
00:01:47,395 --> 00:01:48,862
فقط ليس الآن. المزيد--

30
00:01:48,895 --> 00:01:50,062
في المستقبل.

31
00:01:50,095 --> 00:01:51,729
ها ها!

32
00:01:51,762 --> 00:01:53,629
إذا كان لدي طريقي ،
ليس لديه مستقبل.

33
00:01:53,662 --> 00:01:54,829
أخرجه من هنا.

34
00:01:54,862 --> 00:01:56,495
حسنا استمر!

35
00:01:57,595 --> 00:01:59,829
جوناثان، اهرب!

36
00:01:59,862 --> 00:02:01,362
(عزف الموسيقى الكلاسيكية الحية)

37
00:02:01,395 --> 00:02:04,529
أطلق عليه النار في ظهره!

38
00:02:04,562 --> 00:02:05,829
اهرب يا جوناثان، اهرب!

39
00:02:05,862 --> 00:02:07,595
لو كانت والدتك على قيد الحياة

40
00:02:07,629 --> 00:02:08,995
سوف تشعر بالفزع.

41
00:02:09,029 --> 00:02:10,995
(الرجال يصرخون)

42
00:02:12,629 --> 00:02:14,395
وضع الكلاب عليه!

43
00:02:14,429 --> 00:02:15,762
اهرب يا عزيزي!

44
00:02:15,795 --> 00:02:17,062
أحبك!

45
00:02:17,095 --> 00:02:18,495
أنا أحبك أيضا، عزيزتي!

46
00:02:18,529 --> 00:02:20,262
صدقني!

47
00:02:22,429 --> 00:02:29,362
♪

48
00:02:29,395 --> 00:02:30,562
لماذا شكرا لك.

49
00:02:30,595 --> 00:02:32,929
لا تنسوا طيوركم.

50
00:02:34,962 --> 00:02:37,362
(صهيل الخيول)

51
00:02:37,395 --> 00:02:43,329
♪

52
00:02:44,629 --> 00:02:45,929
جوناثان:
عزيزتي الآنسة دادلي،

53
00:02:45,962 --> 00:02:47,762
أنا أقدم لك
أعمق اعتذاري

54
00:02:47,795 --> 00:02:49,329
لرحيلي المستعجل.

55
00:02:49,362 --> 00:02:50,929
بقدر ما هو مرير
لأعترف لك،

56
00:02:50,962 --> 00:02:54,395
يجب أن أقول ذلك
كان والدك على حق.

57
00:02:54,429 --> 00:02:56,929
صحيح أنني أنفقت
كل أموالي،

58
00:02:56,962 --> 00:02:58,695
لكن دعني أخبرك،
أنا لم أضيعها

59
00:02:58,729 --> 00:03:00,295
كما يريد أن يتخيل

60
00:03:00,329 --> 00:03:02,529
ولكن استثمرها
في اختراعي

61
00:03:04,729 --> 00:03:06,795
مع المساعدة
لهذا الجهاز الفريد

62
00:03:06,829 --> 00:03:10,029
أنا مصمم على إحداث ثورة
مجال رسم الخرائط

63
00:03:10,062 --> 00:03:12,595
مع الخرائط التي تظهر أخيرا
الحدود الحقيقية

64
00:03:12,629 --> 00:03:15,829
من دول العالم .

65
00:03:15,862 --> 00:03:18,562
لقد قررت أن أبدأ
هذا المشروع الكبير

66
00:03:18,595 --> 00:03:20,295
الحق من القلب
غرينيتش الحبيبة،

67
00:03:20,329 --> 00:03:21,795
الذي اخترت أن أكونه

68
00:03:21,829 --> 00:03:23,929
نقطة البداية
لجميع حساباتي.

69
00:03:25,929 --> 00:03:28,362
في يومٍ ما،
مدينتنا الصغيرة الهادئة

70
00:03:28,395 --> 00:03:31,062
سوف تكون مشهورة في جميع أنحاء العالم
كالمكان

71
00:03:31,095 --> 00:03:32,795
يتم قياس كل الوقت ضد.

72
00:03:32,829 --> 00:03:34,529
هذا هو الحلم،

73
00:03:34,562 --> 00:03:36,462
لكني بحاجة إليك
أن تؤمن بي.

74
00:03:39,862 --> 00:03:43,029
عزيزتي انطباعاتي
رحلة أكتبها في رسائلي.

75
00:03:43,062 --> 00:03:46,329
لكي لا يكونوا كذلك
قراءتها من قبل أشخاص غير مقصودين،

76
00:03:46,362 --> 00:03:48,029
أنا تشفير الحروف
باستخدام مرآة،

77
00:03:48,062 --> 00:03:50,362
كما ليوناردو دافنشي
فعلت قبلي.

78
00:03:50,395 --> 00:03:52,362
أنا أحبك،

79
00:03:52,395 --> 00:03:55,695
وترفض أن يتم التفكير فيها
مثل بعض صائدي المهر.

80
00:03:55,729 --> 00:03:57,729
سأظهر للجميع
أن هذا ليس صحيحا.

81
00:03:59,595 --> 00:04:02,429
أخباري سوف تطير إليك
عن طريق الحمام الزاجل.

82
00:04:04,495 --> 00:04:08,695
وبهذه الطريقة، عندما أوقات
تواجهني صعوبة كبيرة،

83
00:04:08,729 --> 00:04:09,995
سأشعر بك بالقرب مني

84
00:04:10,029 --> 00:04:12,295
وسوف يكون قلبي دافئا.

85
00:04:24,395 --> 00:04:26,729
الرجل، رواية:
اخفض عينيك.

86
00:04:26,762 --> 00:04:29,029
اركع وصلي.

87
00:04:29,062 --> 00:04:32,395
تخاف من عيون فيي،

88
00:04:32,429 --> 00:04:33,895
الإله القديم الذي يسكن

89
00:04:33,929 --> 00:04:37,895
في الظلام الأبدي
من الكهف.

90
00:04:37,929 --> 00:04:42,395
لقد ترسخت عيناه
في الأرض.

91
00:04:42,429 --> 00:04:45,462
إذا نظر الرجل إليه فقط،

92
00:04:45,495 --> 00:04:48,695
ثم يموت ذلك الرجل.

93
00:04:48,729 --> 00:04:53,062
ولا صلاة يمكن أن تنتصر
ذلك الخوف الغامض.

94
00:04:53,095 --> 00:04:56,295
القدامى يقولون ذلك،
وأجدادهم قالوا ذلك.

95
00:05:00,695 --> 00:05:02,429
في ليالي الصيف،

96
00:05:02,462 --> 00:05:04,462
الفتيات الصغيرات يبحثن
من أجل الحب الحقيقي

97
00:05:04,495 --> 00:05:07,429
تعويم الشموع المشتعلة
على اكاليل الزهور في الماء.

98
00:05:10,429 --> 00:05:13,495
وإذا كان بعض الشباب
يجمع في اكليل الخاص بك،

99
00:05:13,529 --> 00:05:16,629
أنت تعرف أنه
هو مصيرك.

100
00:05:18,929 --> 00:05:20,729
منذ بداية الزمن

101
00:05:20,762 --> 00:05:22,929
عندما كانت الأرض شابة
وكانت الآلهة شابة،

102
00:05:22,962 --> 00:05:26,262
وقد عاش هذا التقليد في
قلوب الشعب السلافي.

103
00:05:28,995 --> 00:05:31,862
تطفو الشموع المشتعلة
في الظلام.

104
00:05:32,995 --> 00:05:34,662
لقد كان الأمر كذلك دائمًا.

105
00:05:34,695 --> 00:05:36,629
(صوت الرعد)

106
00:05:36,662 --> 00:05:40,062
(الطيور تصرخ)

107
00:05:40,095 --> 00:05:42,062
بانوشكا؟

108
00:05:42,095 --> 00:05:43,462
أين أنت؟

109
00:05:43,495 --> 00:05:45,829
(صوت الرعد)

110
00:05:47,495 --> 00:05:48,629
(صوت الرعد)

111
00:05:50,729 --> 00:05:53,029
بانوشكا!

112
00:05:53,062 --> 00:05:56,329
(زقزقة طيور المستنقع)

113
00:05:56,362 --> 00:05:58,695
حان وقت الرحيل يا بانوشكا!

114
00:05:58,729 --> 00:05:59,995
(صوت الرعد)

115
00:06:00,029 --> 00:06:01,595
(يلهث)

116
00:06:01,629 --> 00:06:02,729
(صراخ)

117
00:06:02,762 --> 00:06:04,029
(صراخ)

118
00:06:08,629 --> 00:06:11,529
(صوت الرعد)

119
00:06:20,862 --> 00:06:35,295
♪

120
00:06:35,329 --> 00:06:37,895
(الهدر)

121
00:06:52,395 --> 00:06:53,762
بانوشكا!
بانوشكا!

122
00:06:53,795 --> 00:06:54,929
رجل:
بانوشكا!

123
00:06:56,762 --> 00:06:57,729
رجل:
هنا!

124
00:06:57,762 --> 00:06:58,895
حصلت عليها.

125
00:06:58,929 --> 00:07:01,362
من فعل هذا؟

126
00:07:04,729 --> 00:07:07,762
من فعل هذا بك؟

127
00:07:07,795 --> 00:07:09,429
إنها تريد الاعتراف.

128
00:07:09,462 --> 00:07:10,562
يجب عليك أن تصلي علي.

129
00:07:10,595 --> 00:07:11,695
الله يساعدنا.

130
00:07:11,729 --> 00:07:13,595
احمنا من الشر.

131
00:07:13,629 --> 00:07:14,995
هناك كاهن الطالب
من الحوزة.

132
00:07:15,029 --> 00:07:16,862
خوما بروتوس.

133
00:07:16,895 --> 00:07:20,029
سوف يصلي بجانبي لمدة ثلاث
الليالي بصدق وصدق.

134
00:07:20,062 --> 00:07:23,695
إنه يعرف من يرتدي الغنم.

135
00:07:26,962 --> 00:07:28,329
رجل:
أعتقد أنها ماتت.

136
00:07:28,362 --> 00:07:29,529
(الناس يتذمرون)

137
00:07:29,562 --> 00:07:30,695
انظر!

138
00:07:30,729 --> 00:07:32,629
أجر الخطيئة!

139
00:07:32,662 --> 00:07:35,762
واحد ميت وواحد
خارج عقلها!

140
00:07:39,862 --> 00:07:42,862
(قرع الجرس)

141
00:07:46,762 --> 00:07:48,495
(أناشيد مشؤومة)

142
00:07:53,829 --> 00:07:57,629
فأكمل لياليك الثلاث
دعاء على ابنتي,

143
00:07:57,662 --> 00:07:58,929
تماما كما طلبت،

144
00:07:58,962 --> 00:08:00,395
وسوف أكافئك.

145
00:08:00,429 --> 00:08:01,529
من أنا؟

146
00:08:01,562 --> 00:08:03,395
نعم أنت.

147
00:08:03,429 --> 00:08:06,695
لقد كانت رغبة ابنتي في الموت
ويجب عليك الوفاء به.

148
00:08:06,729 --> 00:08:09,962
هل سبق لك أن شعرت بالسوط
صدع على بشرتك؟

149
00:08:09,995 --> 00:08:12,695
لا، وليس شيئا
أريد أن يحدث لي.

150
00:08:12,729 --> 00:08:14,462
ثم لا تخذلني.

151
00:08:14,495 --> 00:08:16,729
سأدفع لك
ألف قطعة ذهبية

152
00:08:16,762 --> 00:08:18,429
إذا نجحت في هذا.

153
00:08:18,462 --> 00:08:19,895
(همس)
ألف قطعة ذهبية.

154
00:08:19,929 --> 00:08:21,695
لن يسمح لك
لتفشلني.

155
00:08:24,662 --> 00:08:25,829
سيد سوتنيك--
قفل الباب.

156
00:08:25,862 --> 00:08:27,895
يبقى هنا
لمدة ثلاث ليال.

157
00:08:27,929 --> 00:08:29,862
(الباب يغلق بشدة)

158
00:08:32,462 --> 00:08:34,662
من فضلك يا عزيزي الله،
اسمع خادمك المتواضع

159
00:08:34,695 --> 00:08:38,562
ويغفر ذنوبه
من خلال ربنا يسوع المسيح.

160
00:08:38,595 --> 00:08:42,329
آمين.

161
00:08:42,362 --> 00:08:46,562
♪ يا رب،
أبونا العزيز الله ♪

162
00:08:46,595 --> 00:08:50,662
♪ احتضننا جميعًا
في إيمانك ♪

163
00:08:50,695 --> 00:08:52,862
♪ والكل--

164
00:08:56,795 --> 00:08:59,962
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

165
00:08:59,995 --> 00:09:08,695
♪

166
00:09:08,729 --> 00:09:09,762
دائرة الطباشير,

167
00:09:09,795 --> 00:09:11,962
أنقذني، احمني.

168
00:09:11,995 --> 00:09:13,695
دائرة الطباشير,
أنقذني، احمني!

169
00:09:21,762 --> 00:09:23,495
أنقذني، احمني.

170
00:09:23,529 --> 00:09:25,595
(صراخ)

171
00:09:27,662 --> 00:09:29,795
هنا ألف قطعة ذهبية.

172
00:09:32,662 --> 00:09:35,062
بركاته لك.

173
00:09:35,095 --> 00:09:38,629
يمكننا أن نبني
دير بهذا.

174
00:09:38,662 --> 00:09:40,595
لا، هذه هي رسوم خوما.

175
00:09:43,029 --> 00:09:45,795
الآن غادر وأعد كل شيء
لجنازة ابنتي.

176
00:09:53,929 --> 00:09:56,329
دعونا ننجزها قريبا.

177
00:09:56,362 --> 00:09:57,595
ماذا؟

178
00:09:57,629 --> 00:09:59,395
أنت تعرف.
دفن بانوشكا.

179
00:09:59,429 --> 00:10:01,895
لمدة ثلاث ليال كان لي
القرف خائف مني.

180
00:10:01,929 --> 00:10:03,729
ابنة المعلم نعم
ولكن لا تزال ساحرة.

181
00:10:03,762 --> 00:10:05,462
(تشقق الأغصان)

182
00:10:08,529 --> 00:10:10,362
أوه، انها بايسي.

183
00:10:14,395 --> 00:10:15,562
ماذا لديك هناك؟

184
00:10:15,595 --> 00:10:16,762
انها من سوتنيك.

185
00:10:16,795 --> 00:10:18,629
إنها الرسوم
أعطى لخوما.

186
00:10:18,662 --> 00:10:20,629
لم يسبق لي أن رأيت
الكثير من المال من قبل

187
00:10:20,662 --> 00:10:22,295
في حياتي كلها!

188
00:10:24,029 --> 00:10:26,529
المفتاح.

189
00:10:37,795 --> 00:10:39,429
استمر!
صه!

190
00:10:39,462 --> 00:10:41,995
(صرير الخشب)

191
00:10:57,429 --> 00:10:58,562
(الصياح)

192
00:10:58,595 --> 00:11:00,595
الكاهن:
هناك لعنة هنا!

193
00:11:00,629 --> 00:11:03,429
إرحل يا الشيطان!

194
00:11:03,462 --> 00:11:05,362
هذا مكان ملعون.

195
00:11:05,395 --> 00:11:06,862
لقد رحلت روحه.

196
00:11:06,895 --> 00:11:09,862
هذا المكان المقدس
تم انتهاكه.

197
00:11:09,895 --> 00:11:12,995
لم يعد من الممكن أن يسمى هذا
مكان للعبادة.

198
00:11:13,029 --> 00:11:14,562
اصعد على الأبواب
والنوافذ!

199
00:11:14,595 --> 00:11:15,862
لذلك حصلت عليه
في النهاية.
نعم الساحرة.

200
00:11:15,895 --> 00:11:17,062
هناك السحر هنا.

201
00:11:17,095 --> 00:11:19,329
بايسي:
أنا أعلن هذا!

202
00:11:19,362 --> 00:11:20,829
إذا كان الأمر كذلك،

203
00:11:20,862 --> 00:11:23,762
قواعد الأمس
ماتوا وذهبوا.

204
00:11:27,062 --> 00:11:29,862
قسمتها بالتساوي،
مثل شقيقين بالدم.

205
00:11:33,495 --> 00:11:35,829
(إغلاق الباب)

206
00:11:37,929 --> 00:11:40,062
هناك ثقب في السقف.

207
00:11:40,095 --> 00:11:42,629
(يطرق)

208
00:11:44,462 --> 00:11:47,462
(الشخير)

209
00:11:47,495 --> 00:11:50,362
(الصياح)

210
00:11:50,395 --> 00:11:51,562
اه!

211
00:11:51,595 --> 00:11:53,962
هذا المكان المقدس
وقد تم الآن لعن!

212
00:11:53,995 --> 00:11:56,795
من الأعلى إلى الأسفل!

213
00:11:56,829 --> 00:11:58,595
انظر ماذا الساحرة
فعلت لي؟

214
00:11:58,629 --> 00:12:00,395
خوما يرقد بلا حياة
في دائرة الطباشير.

215
00:12:00,429 --> 00:12:04,062
لا يمكننا العودة إلى هناك أبدًا
مرة أخرى، سيد سوتنيك.

216
00:12:04,095 --> 00:12:06,695
اللعنة هناك
يجب أن يكون الشيطان من نوع ما!

217
00:12:06,729 --> 00:12:08,062
هذا مكان ملعون.

218
00:12:08,095 --> 00:12:10,029
يجب علينا أن نحصن--

219
00:12:10,062 --> 00:12:13,429
لا يمكننا المغادرة
ابنتي.

220
00:12:13,462 --> 00:12:16,762
(الطيور تصرخ)

221
00:12:16,795 --> 00:12:18,995
انظر...

222
00:12:19,029 --> 00:12:22,795
(الناس يصرخون في خوف)

223
00:12:22,829 --> 00:12:23,929
لا تأخذ الخطيئة
على روحك.

224
00:12:23,962 --> 00:12:25,495
لا تدخل.

225
00:12:25,529 --> 00:12:28,295
فكر في سوتنيك،
شعبك، إنهم بحاجة إليك!

226
00:12:28,329 --> 00:12:29,895
إنهم بحاجة إليك!

227
00:12:29,929 --> 00:12:31,962
من فضلك لا تفعل هذا
أي أسوأ مما هو عليه.

228
00:12:36,029 --> 00:12:38,795
باسم الآب.

229
00:12:38,829 --> 00:12:40,895
(الناس يصرخون في الخلفية)

230
00:12:48,329 --> 00:12:50,562
(هدير الريح)

231
00:12:55,029 --> 00:12:57,662
جوناثان:
استمرت رحلاتي
لمدة عام كامل.

232
00:12:57,695 --> 00:13:02,562
اليوم هو اليوم الأول
أبريل.

233
00:13:02,595 --> 00:13:04,562
(صهيل الخيول)

234
00:13:04,595 --> 00:13:06,695
الربيع يستغرق وقتا طويلا
للمجيء إلى هنا.

235
00:13:06,729 --> 00:13:08,729
ما الذي ينتظرني في الشرق؟

236
00:13:08,762 --> 00:13:10,895
شكرا لك، ناني.

237
00:13:13,862 --> 00:13:15,895
حقا يا ربي!

238
00:13:15,929 --> 00:13:18,029
ساحرة.

239
00:13:19,895 --> 00:13:22,695
الحمام الزاجل الآن، أليس كذلك؟

240
00:13:22,729 --> 00:13:23,995
بابا، من فضلك أنظر إلي.

241
00:13:26,995 --> 00:13:30,462
يا إلهي.

242
00:13:32,995 --> 00:13:35,562
سأقتله.

243
00:13:39,362 --> 00:13:42,895
جوناثان:
الحظ رافقني
لكنها الآن تحولت بعيدا.

244
00:13:44,795 --> 00:13:47,829
أنا لم آكل
لعدة أيام.

245
00:13:47,862 --> 00:13:51,295
(الغناء بهدوء)

246
00:13:51,329 --> 00:13:52,895
وليس لدي أي شيء
من الموارد المتبقية

247
00:13:52,929 --> 00:13:55,662
ضرورية للاستمرار
هذه الرحلة.

248
00:13:57,495 --> 00:14:01,762
وللأسف، لقد فقدت
طريقي إلى حد ما،

249
00:14:01,795 --> 00:14:04,362
وهو ما أصبح واضحاً الآن.

250
00:14:06,629 --> 00:14:13,529
♪

251
00:14:13,562 --> 00:14:14,695
(شخير الحصان)

252
00:14:23,462 --> 00:14:24,695
(هديل الحمام)

253
00:14:32,595 --> 00:14:34,329
آه!

254
00:14:34,362 --> 00:14:35,629
من فضلك، لا تطلق النار علينا!

255
00:14:35,662 --> 00:14:37,295
جوناثان:
من أنت؟

256
00:14:37,329 --> 00:14:38,495
نحن طلاب عاديون
في مدرسة المدينة!

257
00:14:38,529 --> 00:14:42,329
طلاب؟
مدرسة S-s، اه هاه.

258
00:14:42,362 --> 00:14:43,329
ماذا عن بعض الطعام،
لتناول الطعام؟

259
00:14:43,362 --> 00:14:44,395
اه--
لتناول الطعام!

260
00:14:44,429 --> 00:14:45,395
نعم لتناول الطعام. اه هاه؟

261
00:14:45,429 --> 00:14:46,629
نعم. انها لتناول الطعام.

262
00:14:46,662 --> 00:14:49,662
هنا للأصدقاء الجدد.

263
00:14:49,695 --> 00:14:53,462
(الرهبان يهتفون في الخلفية)

264
00:14:53,495 --> 00:14:55,962
الراهب الأشقر:
إذن أنت عالم.

265
00:14:55,995 --> 00:14:57,795
آه! نحن علماء.

266
00:14:57,829 --> 00:15:00,395
أنا جوروبيتس.
أنا أدرس البلاغة.

267
00:15:00,429 --> 00:15:02,029
وهو عالم لاهوت،
خليافا.

268
00:15:02,062 --> 00:15:03,862
يمين. هل المدينة بعيدة؟

269
00:15:03,895 --> 00:15:04,962
لا، ولكن هناك
قرية قريبة.

270
00:15:04,995 --> 00:15:06,495
جلالة الملك؟
أوه نعم.

271
00:15:06,529 --> 00:15:08,029
أوه!

272
00:15:08,062 --> 00:15:09,029
انها قريبة!

273
00:15:09,062 --> 00:15:10,495
أوه نعم.

274
00:15:10,529 --> 00:15:11,529
لن أرسل
عدو هناك.

275
00:15:11,562 --> 00:15:12,862
لماذا؟

276
00:15:12,895 --> 00:15:14,729
منذ حوالي عام،
صديق لنا

277
00:15:14,762 --> 00:15:17,462
كان هناك معنا
واختفت فجأة.

278
00:15:17,495 --> 00:15:18,695
عالم؟

279
00:15:18,729 --> 00:15:19,995
نعم عالم .
فيلسوف.

280
00:15:20,029 --> 00:15:21,395
خوما بروتوس.

281
00:15:21,429 --> 00:15:23,795
لذا، منذ حوالي عام،

282
00:15:23,829 --> 00:15:25,729
أنا وخوما وخليافا

283
00:15:25,762 --> 00:15:28,562
مرت من هنا
في الطريق إلى المنزل

284
00:15:28,595 --> 00:15:29,862
لقضاء عطلة الصيف.

285
00:15:29,895 --> 00:15:31,762
إما أنه كان الضباب

286
00:15:31,795 --> 00:15:32,962
أو ربما الشيطان
تدور حولنا،

287
00:15:32,995 --> 00:15:35,695
لكننا تماما
ضلنا طريقنا.

288
00:15:43,729 --> 00:15:46,429
أوه! أنظر إليه!

289
00:15:47,562 --> 00:15:48,729
المرأة العجوز:
توقف عن ذلك!

290
00:15:48,762 --> 00:15:51,362
تحلى ببعض الرحمة يا جرامب--
إيه، الجدة.

291
00:15:51,395 --> 00:15:52,629
اعتقدت أن الرب كان
من المفترض أن توفر لك.

292
00:15:55,395 --> 00:15:59,462
♪ صدقة، صدقة

293
00:15:59,495 --> 00:16:02,995
♪ قد الرب
أنظر إليك ♪
أوقف هذا المضرب.

294
00:16:03,029 --> 00:16:04,529
كفى الآن!

295
00:16:04,562 --> 00:16:06,529
(تتوقف مسارات الغناء)

296
00:16:06,562 --> 00:16:09,029
حسنًا إذن.
تعال إلى الداخل.

297
00:16:09,062 --> 00:16:11,562
(ضحكة)

298
00:16:12,762 --> 00:16:14,862
بهذه الطريقة.

299
00:16:35,495 --> 00:16:38,595
هل، اه،
تذكر كيف ستسير الأمور؟

300
00:16:38,629 --> 00:16:40,429
سيدي، من فضلك
شراء بعض الطعام؟

301
00:16:40,462 --> 00:16:43,029
(يضحك)

302
00:16:43,062 --> 00:16:44,895
(يضحك)

303
00:16:50,329 --> 00:16:53,629
تلك الساحرة أرادتني.

304
00:16:53,662 --> 00:16:56,329
لقد حاولت أن تلمسني
بأيديها القذرة.

305
00:16:56,362 --> 00:16:58,395
كل النساء ساحرات.

306
00:17:00,929 --> 00:17:03,462
ونساء السوق؟
السحرة.

307
00:17:09,995 --> 00:17:11,662
(يئن)

308
00:17:18,862 --> 00:17:20,995
(يتنفس بشدة)

309
00:17:40,795 --> 00:17:55,729
♪

310
00:18:02,329 --> 00:18:03,462
(يلهث)

311
00:18:05,995 --> 00:18:07,062
اسمعي يا جدتي

312
00:18:07,095 --> 00:18:10,729
إنه أسبوع الصيام.

313
00:18:10,762 --> 00:18:12,029
لم أستطع أن أخطئ في ذلك.

314
00:18:12,062 --> 00:18:14,295
ولا حتى للألف
عملات ذهبية.

315
00:18:14,329 --> 00:18:16,529
لا تفعل، لا تفعل!

316
00:18:16,562 --> 00:18:18,895
أنت كبير في السن.
أنت كبير في السن!

317
00:18:21,429 --> 00:18:27,462
♪

318
00:18:27,495 --> 00:18:28,862
(الثرثرة)

319
00:18:28,895 --> 00:18:30,329
آآه!

320
00:18:38,862 --> 00:18:41,495
اه!

321
00:18:41,529 --> 00:18:55,595
♪

322
00:18:55,629 --> 00:18:59,029
(زقزقة العصافير)

323
00:18:59,062 --> 00:19:00,795
(الثرثرة)

324
00:19:00,829 --> 00:19:03,395
آآآه!

325
00:19:03,429 --> 00:19:04,995
أووه!

326
00:19:08,062 --> 00:19:09,862
جوروبيتس:
كانت المرأة العجوز المجنونة
في الواقع بانوشكا.

327
00:19:09,895 --> 00:19:11,729
لقد كانت ساحرة.

328
00:19:11,762 --> 00:19:13,729
كان يعلم ذلك،
وكنت أعرف ذلك بالتأكيد.

329
00:19:17,929 --> 00:19:19,929
(الرش)

330
00:19:27,729 --> 00:19:29,462
(يضحك)

331
00:19:29,495 --> 00:19:30,762
"ها ها ها ها."

332
00:19:30,795 --> 00:19:32,562
هل تعتقد أنه مضحك؟
حسنًا إذن.

333
00:19:32,595 --> 00:19:34,062
أنت تستمع لي.

334
00:19:34,095 --> 00:19:35,762
لقد اختفى للتو
في الهواء الرقيق.

335
00:19:35,795 --> 00:19:38,029
اسمحوا لي أن أتذوق
قليلا من ذلك.

336
00:19:38,062 --> 00:19:39,395
اه بالتأكيد!

337
00:19:43,029 --> 00:19:44,462
اه؟

338
00:19:44,495 --> 00:19:46,362
إنه أفضل ما لدينا،
من خورتيتسا.

339
00:19:46,395 --> 00:19:47,462
ماذا تعتقد؟

340
00:19:47,495 --> 00:19:48,995
انها ليست سيئة.

341
00:19:49,029 --> 00:19:53,495
على عكس القرية حيث
شر الجحيم في كل مكان.

342
00:19:53,529 --> 00:19:55,595
هذا بالتأكيد ليس جيدًا.

343
00:19:55,629 --> 00:19:57,662
الشر الذي لا حتى
ربنا الله يمكن أن يتوقف.

344
00:19:59,695 --> 00:20:01,862
بايسي:
باسم الآب،

345
00:20:01,895 --> 00:20:05,029
الابن والروح القدس.

346
00:20:07,329 --> 00:20:09,562
بهذا الرمز
من عظمة ربنا،

347
00:20:09,595 --> 00:20:13,495
نكمل الدائرة.

348
00:20:13,529 --> 00:20:16,529
آه، لذلك نحن السجناء
في سجن قريتنا، أليس كذلك؟

349
00:20:16,562 --> 00:20:17,629
بوه!

350
00:20:17,662 --> 00:20:20,829
الرب الرحيم!

351
00:20:20,862 --> 00:20:22,962
الرجاء مساعدتي
لحماية أطفالي

352
00:20:22,995 --> 00:20:24,795
من هذه الأرواح الشيطانية!

353
00:20:24,829 --> 00:20:27,862
ولا يعلمون شيئا
مما هو مغلق بعيدا

354
00:20:27,895 --> 00:20:29,395
في الكنيسة القديمة!

355
00:20:31,495 --> 00:20:34,795
أرني علامة!

356
00:20:34,829 --> 00:20:36,395
كن راعيتي!

357
00:20:36,429 --> 00:20:39,462
(هدير الريح)

358
00:20:39,495 --> 00:20:41,695
أظهر لهم البؤس
الذي ينتظر

359
00:20:41,729 --> 00:20:45,362
إذا لم يختاروا
للاستماع لي!

360
00:20:45,395 --> 00:20:47,462
(هدير الريح)

361
00:20:50,895 --> 00:20:52,662
(تذمر خائف)

362
00:20:58,929 --> 00:21:00,362
(الثرثرة الخائفة)

363
00:21:11,562 --> 00:21:13,895
(الصياح)

364
00:21:16,362 --> 00:21:17,962
(زمجرة)

365
00:21:22,629 --> 00:21:24,495
(امرأة تصرخ)

366
00:21:29,562 --> 00:21:30,962
هل سمعت ذلك؟

367
00:21:30,995 --> 00:21:32,429
فهل أنت مقتنع الآن؟

368
00:21:32,462 --> 00:21:33,562
أنت قلت أن اه--

369
00:21:33,595 --> 00:21:35,295
ذلك الوحش
كان له تسعة قرون،

370
00:21:35,329 --> 00:21:36,729
تسعة قرون عظيمة.

371
00:21:36,762 --> 00:21:38,529
سبعة قرون!
سبعة.

372
00:21:38,562 --> 00:21:40,495
دعنا نذهب، دعنا نذهب.

373
00:21:40,529 --> 00:21:41,895
خاليافا:
تشغيل!

374
00:21:41,929 --> 00:21:45,462
إذا كنت مستمرة،
إنه بدوننا.

375
00:21:50,829 --> 00:21:52,395
هذه قصة مضحكة.

376
00:21:52,429 --> 00:21:53,795
يا!

377
00:21:53,829 --> 00:21:56,662
زملاء!

378
00:21:59,562 --> 00:22:00,895
(صهيل الحصان)

379
00:22:00,929 --> 00:22:03,595
صه، صه.

380
00:22:05,595 --> 00:22:07,995
(الخيول تصهل بقلق)

381
00:22:15,562 --> 00:22:30,362
♪

382
00:22:30,395 --> 00:22:31,462
انتظر! انتظر!

383
00:22:31,495 --> 00:22:34,562
إلى أين أنت ذاهب؟

384
00:22:34,595 --> 00:22:36,762
قف!

385
00:22:38,762 --> 00:22:41,795
توقف، أقول!

386
00:22:41,829 --> 00:22:43,462
(الهدر)

387
00:22:46,795 --> 00:22:49,029
(النقر على التروس)

388
00:22:49,062 --> 00:22:50,695
(صهيل الخيول)

389
00:22:50,729 --> 00:22:51,862
هيه!

390
00:22:56,362 --> 00:22:57,495
(التحريك)

391
00:23:01,562 --> 00:23:02,995
(زمجرة)

392
00:23:05,729 --> 00:23:18,329
♪

393
00:23:18,362 --> 00:23:20,329
(زمجرة)

394
00:23:36,362 --> 00:23:37,995
(طلق ناري)

395
00:23:38,029 --> 00:23:39,962
(الهدر)

396
00:23:49,929 --> 00:23:52,829
(الحشد يهتف من بعيد)

397
00:23:52,862 --> 00:23:55,995
(الرجال يغنون بشكل غير واضح)

398
00:23:56,029 --> 00:23:59,729
(عواء الذئب من بعيد)

399
00:23:59,762 --> 00:24:02,395
(زمجر في مكان قريب)

400
00:24:02,429 --> 00:24:12,462
♪

401
00:24:12,495 --> 00:24:13,829
(صهيل الخيول)

402
00:24:16,095 --> 00:24:17,462
لا!

403
00:24:18,895 --> 00:24:21,329
آه! آه! آه!

404
00:24:22,395 --> 00:24:24,662
نهاية العالم.

405
00:24:26,395 --> 00:24:28,295
(صهيل الخيول)

406
00:24:28,329 --> 00:24:41,729
♪

407
00:24:45,529 --> 00:24:46,662
توقف، توقف، توقف، توقف.

408
00:24:54,629 --> 00:25:08,362
♪

409
00:25:08,395 --> 00:25:10,729
- محمي بالدروع
مصنوعة من النار.

410
00:25:10,762 --> 00:25:13,362
وكانت رؤوس الخيول مثل
أولئك من الأسود،

411
00:25:13,395 --> 00:25:14,495
و نار و دخان..

412
00:25:14,529 --> 00:25:17,362
انه قادم!

413
00:25:17,395 --> 00:25:19,529
(الناس يصرخون)

414
00:25:19,562 --> 00:25:26,595
♪

415
00:25:26,629 --> 00:25:28,929
(صهيل الخيول)

416
00:25:44,595 --> 00:25:47,295
وهنا العلامة!

417
00:25:47,329 --> 00:25:51,362
رسول مرسل من الشيطان
لقد اخترقت دائرتنا!

418
00:25:51,395 --> 00:25:53,662
(شخير الحصان)

419
00:25:53,695 --> 00:25:56,362
أي نوع من الرسول
من الشيطان هو

420
00:25:56,395 --> 00:25:57,929
إذا ركبتيه يطرقان
معا في خوف؟

421
00:26:03,829 --> 00:26:07,329
قد يمر فقط
مع فرك جيد.

422
00:26:12,029 --> 00:26:15,362
(الناس يتذمرون)

423
00:26:22,095 --> 00:26:24,529
(هدير منخفض)

424
00:26:29,529 --> 00:26:30,695
سيد سوتنيك.

425
00:26:33,429 --> 00:26:34,829
إنه وحيد.
لا يوجد أحد آخر.

426
00:26:45,362 --> 00:26:47,929
خادم الشيطان!

427
00:26:47,962 --> 00:26:50,329
ما كل هذا الضجيج؟

428
00:26:50,362 --> 00:26:52,362
مصحف الشيطان .

429
00:26:56,662 --> 00:26:58,695
"جوناثان جرين".

430
00:27:00,762 --> 00:27:01,929
جوناثان جرين.

431
00:27:01,962 --> 00:27:03,929
نعم، نعم، نعم--
جوناثان جرين!

432
00:27:03,962 --> 00:27:06,595
عالم، رسام الخرائط.

433
00:27:06,629 --> 00:27:08,862
أنا موضوع صاحبة الجلالة،

434
00:27:08,895 --> 00:27:12,529
ملكة إنجلترا,

435
00:27:12,562 --> 00:27:14,029
تمت إعادة تسميته مؤخرًا
المملكة المتحدة.

436
00:27:14,062 --> 00:27:16,029
رجل:
ليس عالما.

437
00:27:16,062 --> 00:27:17,395
إنه لمن دواعي سروري
لمقابلتكم جميعا.

438
00:27:19,895 --> 00:27:22,762
إذا كان هو الأفضل
على بلاده أن تقدم

439
00:27:22,795 --> 00:27:25,662
نحن في ورطة رهيبة.

440
00:27:25,695 --> 00:27:27,995
(الناس يضحكون)

441
00:27:28,029 --> 00:27:30,495
(الهدر)

442
00:27:30,529 --> 00:27:34,562
"أنظر من خلال منظاري،
أستطيع أن أميز جيدا

443
00:27:34,595 --> 00:27:37,829
قفز المتوحشين
وحركاتهم المحمومة.

444
00:27:37,862 --> 00:27:40,062
كنت متأكدا من أنهم كانوا كذلك
إعداد أنفسهم

445
00:27:40,095 --> 00:27:41,329
لتناول وجبة رهيبة
من لحم الإنسان".

446
00:27:41,362 --> 00:27:43,895
ماذا تقرأ؟

447
00:27:43,929 --> 00:27:45,995
صه.

448
00:27:46,029 --> 00:27:48,695
هذه هي القصة الأخيرة
بواسطة السيد ديفو.

449
00:27:48,729 --> 00:27:50,895
يتعلق الأمر بالمغامرات
لروبنسون كروزو.

450
00:27:50,929 --> 00:27:52,662
من بين جميع الكتاب العظماء
أنتجت هذه البلاد،

451
00:27:52,695 --> 00:27:55,295
اخترت أن تقرأ له.

452
00:27:55,329 --> 00:27:56,729
(هديل الطفل)

453
00:27:56,762 --> 00:27:59,562
وما هذا يا سيدتي؟

454
00:27:59,595 --> 00:28:00,762
الأب من فضلك،
إعادته.

455
00:28:00,795 --> 00:28:02,329
إنه منه،
أليس كذلك؟ جلالة الملك؟

456
00:28:02,362 --> 00:28:05,662
قطع أي اتصال مع
تلك العينة التي لا قيمة لها.

457
00:28:05,695 --> 00:28:08,462
أطلب ذلك في منزلي
لا يوجد شيء

458
00:28:08,495 --> 00:28:09,495
لتذكيري
من البائس.

459
00:28:09,529 --> 00:28:10,995
هادئ يا أبي.

460
00:28:11,029 --> 00:28:12,529
أنت تنسى
أن هذا البائس

461
00:28:12,562 --> 00:28:14,329
ها!
هو والد طفلي.

462
00:28:14,362 --> 00:28:15,995
أنت لم تعتقد ذلك أبدا
ربما في هذه اللحظة بالذات

463
00:28:16,029 --> 00:28:18,062
وهو في مكان ما،
محاطة بالمتوحشين،

464
00:28:18,095 --> 00:28:19,962
في خطر مميت
في بعض الجزر الصحراوية؟

465
00:28:19,995 --> 00:28:21,529
همج؟

466
00:28:21,562 --> 00:28:23,662
جزيرة؟ اي جزيرة؟

467
00:28:23,695 --> 00:28:26,695
وهي أكبر قارة
منهم جميعا.

468
00:28:26,729 --> 00:28:29,629
السيد جوناثان الخاص بك
"أنا رسام خرائط" جرين

469
00:28:29,662 --> 00:28:32,329
هو في الوسط
لتلك القارة.

470
00:28:32,362 --> 00:28:34,529
قارة؟

471
00:28:34,562 --> 00:28:35,862
الأب:
"المتوحشون" مؤخرتي!

472
00:28:39,529 --> 00:28:41,629
عفواً سيدي،
عفوا!

473
00:28:41,662 --> 00:28:43,895
أم، لدي بعض
معدات مهمة جدا

474
00:28:43,929 --> 00:28:45,462
تضررت في عربتي.

475
00:28:45,495 --> 00:28:47,429
إنه أمر حيوي بالنسبة لي،
أنت تفهم.

476
00:28:47,462 --> 00:28:49,395
إنها الخامسة
عجلة القياس.

477
00:28:49,429 --> 00:28:50,429
إنه يقيس المسافة.

478
00:28:50,462 --> 00:28:51,662
العجلة؟
نعم يا سيدي.

479
00:28:51,695 --> 00:28:53,395
آه!

480
00:28:53,429 --> 00:28:55,762
الحداد لدينا جيد في الصنع
هذا النوع من الآلية.

481
00:28:55,795 --> 00:28:57,895
اه.
دعنا نذهب.

482
00:28:57,929 --> 00:29:00,962
لقد صنع أداة غريبة
الذي ينتج هوريلكا،

483
00:29:00,995 --> 00:29:03,729
الفودكا واضحة جدا
يبدو مثل الدموع.

484
00:29:03,762 --> 00:29:05,929
نعم، أنا أعلم جيدًا
ما هو هوريكا.

485
00:29:05,962 --> 00:29:07,462
ليس الأمر كذلك، لا لا.

486
00:29:07,495 --> 00:29:09,495
إنها-- إنها
شيء ميكانيكي.

487
00:29:09,529 --> 00:29:10,695
إنها آلية.

488
00:29:10,729 --> 00:29:12,329
آه، نفس القرف.

489
00:29:14,762 --> 00:29:16,329
هل قمت بدعوة المشاعات إلى الداخل؟

490
00:29:16,362 --> 00:29:17,895
هذا أنا، تاراس.

491
00:29:17,929 --> 00:29:20,829
انتظر! هنا، أحضرت لك
عميل بريطاني.

492
00:29:20,862 --> 00:29:21,829
عالم.

493
00:29:21,862 --> 00:29:22,895
عالم؟

494
00:29:22,929 --> 00:29:24,495
نعم. أنظر إلى عربته.

495
00:29:24,529 --> 00:29:26,562
مهلا، ما رأيك
من هذا، هاه؟

496
00:29:26,595 --> 00:29:27,962
تاراس:
منصة مثيرة للإعجاب.

497
00:29:27,995 --> 00:29:30,795
- نعم إذا تحرك
وينقلب من تلقاء نفسه.

498
00:29:30,829 --> 00:29:32,395
هل تعتقد أنه يمكنك إصلاحه؟

499
00:29:33,895 --> 00:29:37,362
ولم يكن من صنع الله
لذا نعم.

500
00:29:37,395 --> 00:29:38,462
لا، لا، لا، لا.

501
00:29:38,495 --> 00:29:39,995
عمل السادة الهولنديين.

502
00:29:42,095 --> 00:29:43,329
السادة الهولنديون,
تقول؟

503
00:29:43,362 --> 00:29:45,695
هيه. حسنا جرب هذا!

504
00:29:48,729 --> 00:29:50,662
(الشخير)
حسنًا، أيها السيد العالم،

505
00:29:50,695 --> 00:29:52,562
أذكرك بأي شيء؟

506
00:29:52,595 --> 00:29:53,929
هاه؟

507
00:29:53,962 --> 00:29:56,529
أوه!

508
00:29:59,795 --> 00:30:01,295
انها مثل الرسومات
ليوناردو دافنشي.

509
00:30:01,329 --> 00:30:02,795
ليس لدي أي فكرة
ما هو دافنشي,

510
00:30:02,829 --> 00:30:05,595
لكني أعرف كيف
لجعلها تطير.

511
00:30:05,629 --> 00:30:06,695
الذي أعرفه.

512
00:30:06,729 --> 00:30:07,829
هل سيكون كذلك؟

513
00:30:07,862 --> 00:30:09,029
نعم،

514
00:30:09,062 --> 00:30:11,695
ولكن للهبوط، وليس ذلك بكثير.

515
00:30:11,729 --> 00:30:13,829
لكن أولاً أدعو الأفضل
عالم إلى منزلي لتناول الطعام.

516
00:30:13,862 --> 00:30:15,729
لا يمكنك أن تقول لا.

517
00:30:15,762 --> 00:30:17,429
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
كان لدينا أجنبي هنا.

518
00:30:17,462 --> 00:30:21,629
فهل سيصلحه؟

519
00:30:21,662 --> 00:30:22,962
تاراس:
عربتك ستكون على ما يرام.

520
00:30:22,995 --> 00:30:24,429
(أصوات تتوالى)

521
00:30:25,695 --> 00:30:27,795
لماذا تحميه؟

522
00:30:27,829 --> 00:30:31,629
الآن هذا ليس السبب
لقد دعوتك هنا يا أبي.

523
00:30:31,662 --> 00:30:34,395
لقد مر عام كامل
منذ أن ماتت ابنتي العزيزة.

524
00:30:34,429 --> 00:30:38,362
دعونا نقيم جنازتها
في الكنيسة القديمة غدا.

525
00:30:38,395 --> 00:30:41,895
يمكن لرجالي مسح الطريق
في أي وقت من الأوقات.

526
00:30:41,929 --> 00:30:43,929
لم أسمع ذلك.

527
00:30:43,962 --> 00:30:45,495
لا أعتقد ذلك.

528
00:30:45,529 --> 00:30:46,829
هذا الطريق مغلق.

529
00:30:46,862 --> 00:30:48,929
وانتظرت تسعة أيام
ثم أربعين يوما.

530
00:30:48,962 --> 00:30:50,662
والآن 12 شهرًا كاملاً!

531
00:30:50,695 --> 00:30:51,962
صلي إلى الله.

532
00:30:51,995 --> 00:30:54,962
الصبر وحده لا شيء.

533
00:30:54,995 --> 00:30:57,562
هناك شيء واحد
ما زلت لا أعرف.

534
00:30:57,595 --> 00:31:00,362
ما الذي رأيته
داخل تلك الكنيسة؟

535
00:31:14,095 --> 00:31:16,429
بيتروس! بيتروس!

536
00:31:17,929 --> 00:31:19,729
نعم يا سيد سوتنيك.

537
00:31:19,762 --> 00:31:21,695
ما هذا؟
اقرأها لي.

538
00:31:23,095 --> 00:31:25,629
إنها خريطة للمنطقة.

539
00:31:26,762 --> 00:31:27,962
آها.

540
00:31:27,995 --> 00:31:30,795
اذهبوا وأحضروه إلى هنا
ذلك العالم.

541
00:31:30,829 --> 00:31:33,762
قف.

542
00:31:33,795 --> 00:31:34,862
لكن بهدوء.

543
00:31:34,895 --> 00:31:38,629
(جوناثان يغني بهدوء)

544
00:31:46,595 --> 00:31:48,662
(الباب ينفتح)

545
00:31:52,362 --> 00:31:53,729
اه عفوا؟

546
00:31:53,762 --> 00:31:56,329
مرحبًا؟

547
00:31:56,362 --> 00:31:57,595
هل أنت أصم؟

548
00:31:57,629 --> 00:31:58,695
جيد، حسنًا،
نحن لا نتحدث.

549
00:31:58,729 --> 00:32:00,895
هذا جيد بالنسبة لي.

550
00:32:00,929 --> 00:32:02,262
على الأقل أخبرني باسمك.

551
00:32:22,995 --> 00:32:24,329
ضربت الفتاة غبية.

552
00:32:25,795 --> 00:32:27,495
ط ط ط.

553
00:32:27,529 --> 00:32:30,962
ما الشتلات الحساسة
لقد أحضرني الشيطان.

554
00:32:32,795 --> 00:32:35,395
هل تريد مني أن فرك
ظهرك عندما تكون جافًا؟

555
00:32:35,429 --> 00:32:37,729
شكرا لك، ولكن اه--

556
00:32:37,762 --> 00:32:39,795
مهلا!

557
00:32:39,829 --> 00:32:41,729
الطلاب الآخرين يحبون ذلك.

558
00:32:41,762 --> 00:32:43,929
(ضحكة)

559
00:32:43,962 --> 00:32:46,862
(ضحكة عصبية)

560
00:32:46,895 --> 00:32:48,895
انقذونا.

561
00:32:54,329 --> 00:32:56,362
بالطبع.

562
00:32:56,395 --> 00:32:59,495
المرأة العجوز,
خوما بروت.

563
00:32:59,529 --> 00:33:02,029
هذا هو المكان الذي حدث فيه كل شيء.

564
00:33:09,929 --> 00:33:21,829
♪

565
00:33:21,862 --> 00:33:23,695
آه -- أوه!
أوه، مرحبا.

566
00:33:23,729 --> 00:33:25,529
(ضحك)

567
00:33:25,562 --> 00:33:27,062
إذا كنت ستستقل رحلة جوية،

568
00:33:27,095 --> 00:33:29,262
يجب أن ترتدي ملابسك أولاً.

569
00:33:33,829 --> 00:33:35,995
انظر، هل هناك
مشكلة؟ جلالة الملك؟

570
00:33:36,029 --> 00:33:38,029
يود السيد سوتنيك
للتحدث معك.

571
00:33:38,062 --> 00:33:39,795
سرا. صه.

572
00:33:44,395 --> 00:33:46,762
(صرير الباب)

573
00:33:46,795 --> 00:33:49,929
الأب، قل لي
ما هو الخطأ.

574
00:33:49,962 --> 00:33:52,395
سوتنيك لن يتوقف
طرح الأسئلة.

575
00:33:52,429 --> 00:33:53,729
(استهزاء)

576
00:33:53,762 --> 00:33:55,695
لقد مضى أكثر من عام.

577
00:33:55,729 --> 00:33:58,429
إنه يفكر
يأمر عماله

578
00:33:58,462 --> 00:34:00,795
لإخلاء الطريق.

579
00:34:00,829 --> 00:34:02,529
(يضحك)

580
00:34:02,562 --> 00:34:04,895
أود أن أعرف أي منها
من عماله

581
00:34:04,929 --> 00:34:07,529
يعتقد أنه على استعداد للمخاطرة به
الجلد حول هذا المكان الملعون!

582
00:34:07,562 --> 00:34:09,462
قريتنا بكل سرور
نقص الأبطال.

583
00:34:09,495 --> 00:34:11,562
(ضحك)

584
00:34:11,595 --> 00:34:13,595
الغرباء إذن.

585
00:34:21,729 --> 00:34:24,729
سيد سوتنيك,
العالم.

586
00:34:24,762 --> 00:34:25,929
رسام الخرائط الرئيسي,

587
00:34:25,962 --> 00:34:27,429
هل تؤمن بالله؟

588
00:34:27,462 --> 00:34:28,995
كيفية وضعه؟

589
00:34:29,029 --> 00:34:31,562
أنا عالم.

590
00:34:31,595 --> 00:34:34,462
هذا يعني أنك لا تفعل ذلك
آمن بالشيطان.

591
00:34:34,495 --> 00:34:35,829
أم لا.

592
00:34:35,862 --> 00:34:38,462
اه، هذا جيد.

593
00:34:38,495 --> 00:34:41,495
أريدك أن تصنع خريطة أخرى
مثل هذا واحد،

594
00:34:41,529 --> 00:34:43,995
لكن ضع الكنيسة
في المركز.

595
00:34:44,029 --> 00:34:46,562
حتى أتمكن من رؤية كل أرضي.

596
00:34:46,595 --> 00:34:48,029
هذا جيد.

597
00:34:48,062 --> 00:34:49,295
يجب أن أقول لك ذلك اه،

598
00:34:49,329 --> 00:34:51,295
سوف يستغرق وقتا أم،

599
00:34:51,329 --> 00:34:53,395
كامل.

600
00:34:53,429 --> 00:34:55,962
مقابل ألف قطعة ذهبية؟

601
00:34:55,995 --> 00:34:58,795
أين رسول الشيطان؟

602
00:34:58,829 --> 00:35:01,529
اوفركو:
تخميني هو أنه متحصن
في طاحونة مياه هانا.

603
00:35:01,562 --> 00:35:03,695
(كلب ينبح من بعيد)

604
00:35:07,629 --> 00:35:10,662
هنا، لبداية.

605
00:35:10,695 --> 00:35:12,495
سأحتاج اه، مساعد.

606
00:35:12,529 --> 00:35:13,695
سأحضر لك واحدة الآن.

607
00:35:13,729 --> 00:35:15,995
ابدأ بالكنيسة القديمة.

608
00:35:16,029 --> 00:35:20,895
دع لا أحد يراك.

609
00:35:20,929 --> 00:35:21,895
سيد سوتنيك,
تم مسح المسار.

610
00:35:21,929 --> 00:35:23,629
يجب أن نذهب.

611
00:35:28,595 --> 00:35:29,729
هيا، اسرع.

612
00:35:29,762 --> 00:35:30,995
نعم، انتظر، انتظر.

613
00:35:31,029 --> 00:35:33,295
عجل!

614
00:35:33,329 --> 00:35:34,595
(صهيل الخيول)

615
00:35:34,629 --> 00:35:36,795
حصاني يستطيع رؤية الأشياء
لا نستطيع.

616
00:35:36,829 --> 00:35:38,562
يجب أن يكون هناك
شيطان من نوع ما.

617
00:35:38,595 --> 00:35:40,729
هيا أيها الوحش العنيد!

618
00:35:40,762 --> 00:35:42,995
(تكسير السوط)
هيه!

619
00:35:46,662 --> 00:35:48,795
(الهدر)

620
00:35:50,595 --> 00:35:52,429
بخصوص حديثك مع سوتنيك-

621
00:35:52,462 --> 00:35:53,995
ولا كلمة لأحد.

622
00:35:54,029 --> 00:35:56,762
إنه أفضل لنا بهذه الطريقة.

623
00:35:58,529 --> 00:36:00,529
(مكالمة هاتفية)

624
00:36:02,462 --> 00:36:03,462
لذلك، إذا كان الأب بايسي
هذا صحيح--

625
00:36:03,495 --> 00:36:04,629
دعنا نذهب لنرى.

626
00:36:13,995 --> 00:36:15,895
أين العالم؟

627
00:36:15,929 --> 00:36:17,695
إنه هنا!

628
00:36:17,729 --> 00:36:19,995
سيد العلماء!

629
00:36:20,029 --> 00:36:22,362
(ضحك)

630
00:36:22,395 --> 00:36:24,629
دعونا نصب بعض الهوريكا
لضيفنا الكريم .

631
00:36:24,662 --> 00:36:27,495
صدقني، لقد ذاقت
لا شيء من هذا القبيل!

632
00:36:29,029 --> 00:36:32,029
يافتوك:
رائحة طيبة.

633
00:36:32,062 --> 00:36:33,562
تاراس:
الجميع!

634
00:36:35,795 --> 00:36:36,929
لنا.
لنا.

635
00:36:40,395 --> 00:36:42,329
آه!

636
00:36:42,362 --> 00:36:43,829
فما العلم
هل تفعل؟ هاه؟

637
00:36:43,862 --> 00:36:45,462
انظر يا باناس

638
00:36:45,495 --> 00:36:47,029
كنت تتحدث.

639
00:36:47,062 --> 00:36:48,429
يمين؟ أنت خبير.

640
00:36:48,462 --> 00:36:49,562
على العلماء.

641
00:36:49,595 --> 00:36:51,429
حسنا لقد سمعت أن هناك بعض

642
00:36:51,462 --> 00:36:52,529
من يحدق في النجوم.

643
00:36:52,562 --> 00:36:54,629
أي نوع من العلم هذا؟

644
00:36:54,662 --> 00:36:55,629
علم النجوم؟

645
00:36:55,662 --> 00:36:57,629
أنا أعرف ما أتحدث عنه.

646
00:36:57,662 --> 00:36:59,562
يحدقون.

647
00:36:59,595 --> 00:37:01,729
يحدقون في النجوم
من خلال النظارات، مثل هذا.

648
00:37:01,762 --> 00:37:02,962
هاه؟ هاه؟

649
00:37:02,995 --> 00:37:04,062
آه!

650
00:37:04,095 --> 00:37:05,929
(الرجال يضحكون)

651
00:37:05,962 --> 00:37:07,395
يا تاراس، هذا فارغ!

652
00:37:07,429 --> 00:37:10,629
مشكلة.

653
00:37:10,662 --> 00:37:12,395
هذا ما حصلنا عليه
من آخر العلماء.

654
00:37:12,429 --> 00:37:14,062
لقد غير قريتنا ،

655
00:37:14,095 --> 00:37:15,695
وليس للأفضل.

656
00:37:15,729 --> 00:37:16,729
لقد كان فيلسوفا.

657
00:37:16,762 --> 00:37:17,929
خوما بروت.

658
00:37:17,962 --> 00:37:19,629
بروتوس.

659
00:37:19,662 --> 00:37:22,862
(موسيقى مشوقة)

660
00:37:30,795 --> 00:37:32,629
أخبرني كيف حدث ذلك

661
00:37:32,662 --> 00:37:34,629
لمعرفة خوما بروتوس.

662
00:37:38,529 --> 00:37:39,595
انه معروف جيدا.

663
00:37:39,629 --> 00:37:41,962
الجميع يعرف هذا الاسم.

664
00:37:41,995 --> 00:37:43,929
إنه معروف، حسنًا.

665
00:37:46,329 --> 00:37:47,995
لقد سمع السيد سوتنيك الاسم
من طالب اللاهوت

666
00:37:48,029 --> 00:37:51,295
في قريتنا،
طالب بالاسم

667
00:37:51,329 --> 00:37:52,862
خوما بروتوس.

668
00:37:54,595 --> 00:37:56,029
من فضلك دعني أذهب.

669
00:37:56,062 --> 00:37:57,929
اوفركو:
دوروش وأنا سلمنا خوما

670
00:37:57,962 --> 00:38:00,062
للمراقبة
ابنة سوتنيك.

671
00:38:00,095 --> 00:38:02,895
وكانت الكلاب تنبح،
عواء الذئاب.

672
00:38:15,562 --> 00:38:18,662
(همس)
والدة الله المقدسة.

673
00:38:18,695 --> 00:38:21,629
من خلال الكاهن ومن خلال
ربنا يسوع المسيح،

674
00:38:21,662 --> 00:38:24,395
إلهنا الحقيقي الواحد،
اغفر لنا خطايانا.

675
00:38:24,429 --> 00:38:25,629
آمين.

676
00:38:29,795 --> 00:38:31,895
♪ نتوسل إليك يا رب
لتحتضن فينا ♪

677
00:38:31,929 --> 00:38:34,862
♪ في الحياة الأبدية
التي تعطى لك ♪

678
00:38:34,895 --> 00:38:37,929
♪ وخدمتك المباركة

679
00:38:37,962 --> 00:38:39,562
♪ باسم الآب،
والابن ♪

680
00:38:39,595 --> 00:38:41,529
♪ آمين

681
00:38:43,429 --> 00:38:46,929
أي نوع من الكهنة سأكون
إذا كنت خائفا من الجثة؟

682
00:38:46,962 --> 00:38:49,462
أوه، أتمنى أن أستطيع ذلك
التدخين هنا.

683
00:38:53,762 --> 00:38:56,295
اه.

684
00:38:58,462 --> 00:39:00,495
أوه، التبغ الجيد.

685
00:39:06,529 --> 00:39:09,062
وجهها.

686
00:39:09,095 --> 00:39:12,795
وجهها الجميل
يجذبني إليها.

687
00:39:12,829 --> 00:39:15,329
(يتنفس بشدة)

688
00:39:15,362 --> 00:39:18,895
حتى في الموت، جميلة جداً.

689
00:39:30,795 --> 00:39:34,529
(التنفس بصعوبة)

690
00:39:45,095 --> 00:39:46,862
(هدير الريح)

691
00:40:06,695 --> 00:40:09,295
(أصوات تمتد)

692
00:40:19,362 --> 00:40:32,762
♪

693
00:40:45,629 --> 00:40:55,429
♪

694
00:40:55,462 --> 00:40:58,529
(قرع الجرس)

695
00:40:58,562 --> 00:41:00,562
(الجرس صامت)

696
00:41:00,595 --> 00:41:15,529
♪

697
00:41:18,029 --> 00:41:20,395
(صراخ)

698
00:41:26,395 --> 00:41:41,329
♪

699
00:41:59,495 --> 00:42:01,662
(صياح الديك)

700
00:42:21,662 --> 00:42:22,962
جوناثان:
اسمع أين هذه الكنيسة؟

701
00:42:22,995 --> 00:42:24,529
جلالة الملك؟

702
00:42:24,562 --> 00:42:26,995
أخبرنا لماذا تفعل ذلك
تريد أن تعرف.

703
00:42:27,029 --> 00:42:29,495
حسنًا، أنا والسيد سوتنيك
كنت أفكر ربما،

704
00:42:29,529 --> 00:42:31,962
أنت تعرف.

705
00:42:31,995 --> 00:42:33,762
بففت، ننسى ذلك.
لا شئ.

706
00:42:33,795 --> 00:42:35,362
الطباشير هو الأكثر
الشيء المهم الذي نملكه.

707
00:42:35,395 --> 00:42:37,595
ارسم دائرة من حولك

708
00:42:37,629 --> 00:42:39,529
ولا حتى الشيطان
يمكن أن يلمسك.

709
00:42:39,562 --> 00:42:41,695
أو ساحرة.

710
00:42:45,062 --> 00:42:47,295
كل النساء ساحرات

711
00:42:47,329 --> 00:42:49,462
وعندهم صغير
ذيول مجعد.

712
00:42:49,495 --> 00:42:51,362
لمن هذا الطعام؟

713
00:42:51,395 --> 00:42:53,395
هل انت ذاهب
إلى المستنقع؟
هل هذا صحيح؟

714
00:42:53,429 --> 00:42:54,495
جوناثان:
حسنًا، إنها خرافة.
لا تجرؤ--

715
00:42:54,529 --> 00:42:58,295
أساطير. الخيال.

716
00:42:58,329 --> 00:43:01,695
باناس:
ربما ليس في أوروبا، ولكن هنا،

717
00:43:01,729 --> 00:43:03,862
كل النساء ساحرات.

718
00:43:10,562 --> 00:43:12,929
جوناثان:
يافتوخ، انه يشرب.

719
00:43:12,962 --> 00:43:14,695
يا!

720
00:43:14,729 --> 00:43:16,595
(الرجال يشخرون ويغنون)

721
00:43:16,629 --> 00:43:18,829
(الغناء بشكل غير واضح)

722
00:43:24,695 --> 00:43:34,562
♪

723
00:43:34,595 --> 00:43:36,662
(الغناء مستمر)

724
00:43:41,595 --> 00:43:42,895
(طلق ناري)

725
00:43:42,929 --> 00:43:44,595
(توقف الموسيقى والغناء)

726
00:43:44,629 --> 00:43:45,662
من المفترض أن تكون أغنية!

727
00:43:45,695 --> 00:43:47,862
توقفوا عن تمزيق حناجركم!

728
00:43:47,895 --> 00:43:49,562
ماذا؟

729
00:43:49,595 --> 00:43:51,695
تاراس:
لا أحب ذلك، سيئة للغاية!

730
00:43:51,729 --> 00:43:54,395
من تظن نفسك،
يعطينا الأوامر؟

731
00:43:54,429 --> 00:43:55,762
ومنذ متى
هل أنت المسؤول--

732
00:43:55,795 --> 00:43:56,962
قف، قف!

733
00:43:56,995 --> 00:43:59,029
دعني أذهب!

734
00:43:59,062 --> 00:44:00,662
(يئن)

735
00:44:00,695 --> 00:44:02,795
(الغمغمة)

736
00:44:04,629 --> 00:44:05,829
لا، لا، لا،
لا تذهب!
صه.

737
00:44:05,862 --> 00:44:07,962
نحن فقط نحصل على
بدأت هنا.

738
00:44:07,995 --> 00:44:09,995
لا تفسد هذا.

739
00:44:10,029 --> 00:44:11,662
سوف تهيننا.

740
00:44:11,695 --> 00:44:14,662
هل كان هناك أي دليل
عن مصير خوما؟

741
00:44:14,695 --> 00:44:15,829
شهادة؟

742
00:44:17,895 --> 00:44:19,062
ها هو.

743
00:44:19,095 --> 00:44:21,795
الأدلة التي رأيتها
بأم عيني.

744
00:44:21,829 --> 00:44:24,462
لكن بفضل اللعنة،

745
00:44:24,495 --> 00:44:25,962
لدي واحد فقط الآن.

746
00:44:25,995 --> 00:44:27,862
لقد ذهب الآخر.

747
00:44:29,062 --> 00:44:31,995
الآن استمع إلى الباقي.

748
00:44:39,362 --> 00:44:41,895
إنه أمر مخيف دائمًا،
الليلة الأولى.

749
00:44:45,829 --> 00:44:48,529
أنا لست خائفا.

750
00:44:48,562 --> 00:44:50,762
أنا لست خائفا الآن.

751
00:44:50,795 --> 00:44:52,429
ساعدني يا رب.

752
00:44:56,629 --> 00:44:58,329
تمام.

753
00:44:58,362 --> 00:45:00,762
(ضرب الفأس)

754
00:45:05,329 --> 00:45:06,495
(صوت الرعد)

755
00:45:17,329 --> 00:45:19,929
(صوت الرعد في الخارج)

756
00:45:40,962 --> 00:45:43,495
(صرير الخشب)

757
00:46:02,362 --> 00:46:03,695
(تحطم)

758
00:46:09,895 --> 00:46:23,962
♪

759
00:46:23,995 --> 00:46:26,562
ساعدني يا الله!

760
00:46:26,595 --> 00:46:28,995
اه!

761
00:46:38,329 --> 00:46:40,262
آه!

762
00:46:47,329 --> 00:46:49,662
(تحطم)

763
00:46:49,695 --> 00:46:52,995
(الصفير)

764
00:46:57,595 --> 00:46:59,829
(همهمة بطيئة الحركة)

765
00:46:59,862 --> 00:47:02,062
(الجلط)

766
00:47:02,095 --> 00:47:03,762
(يئن)

767
00:47:08,695 --> 00:47:09,895
(الشخير)

768
00:47:15,995 --> 00:47:17,662
(ردد الصراخ)

769
00:47:21,662 --> 00:47:24,629
(صراخ)

770
00:47:27,629 --> 00:47:29,895
اه!

771
00:47:34,695 --> 00:47:37,495
آآه!

772
00:47:37,529 --> 00:47:39,862
(همهمة بطيئة الحركة)

773
00:47:45,329 --> 00:47:47,795
(أصوات الهمس الشيطاني)

774
00:47:47,829 --> 00:47:49,295
(الشخير)

775
00:47:49,329 --> 00:47:52,929
(صراخ)

776
00:47:57,495 --> 00:47:59,695
(صياح الديك)

777
00:48:01,795 --> 00:48:02,929
(صراخ)

778
00:48:05,995 --> 00:48:08,629
(يئن)

779
00:48:24,462 --> 00:48:26,695
(صرير)

780
00:48:30,795 --> 00:48:32,595
(الإسكات)

781
00:48:32,629 --> 00:48:33,962
(صرير)

782
00:48:41,595 --> 00:48:42,662
(زمجرة)

783
00:48:42,695 --> 00:48:44,829
(مخلوقات تصرخ)

784
00:48:50,462 --> 00:48:51,662
(أصوات الإسكات)

785
00:48:51,695 --> 00:48:54,495
(هدير الريح)

786
00:48:54,529 --> 00:48:57,529
(الهدر)

787
00:49:01,462 --> 00:49:02,629
(الثرثرة)

788
00:49:02,662 --> 00:49:04,395
(الشخير)

789
00:49:14,395 --> 00:49:16,029
(الهدر)

790
00:49:19,562 --> 00:49:21,962
(مخلوقات الثرثرة)

791
00:49:27,595 --> 00:49:29,662
(زئير)

792
00:49:42,995 --> 00:49:44,762
(الهدر)

793
00:49:44,795 --> 00:49:45,862
تاراس:
لا أستطيع رؤيته.

794
00:49:45,895 --> 00:49:48,729
أين هو؟

795
00:49:48,762 --> 00:49:50,495
إنه تحت الطاولة.

796
00:49:54,562 --> 00:49:57,662
يجب أن تكون أذني مسدودة.

797
00:49:57,695 --> 00:50:00,562
لقد ركل رأسي!

798
00:50:00,595 --> 00:50:02,562
(الثرثرة)

799
00:50:09,629 --> 00:50:12,929
أنظر، إنه يريد الهرب.

800
00:50:21,329 --> 00:50:23,462
(تحطيم)

801
00:50:25,995 --> 00:50:27,329
(صرير)

802
00:50:29,729 --> 00:50:30,862
(مخلوقات تصرخ)

803
00:50:33,895 --> 00:50:35,962
اه.

804
00:50:53,595 --> 00:50:55,462
لا أستطيع رؤية أي شيء!

805
00:50:59,662 --> 00:51:01,595
لا تدع له الوصول إلى الطباشير.

806
00:51:01,629 --> 00:51:02,762
التف حوله.

807
00:51:06,529 --> 00:51:08,729
أبقيه بعيدًا عن الطباشير.

808
00:51:10,429 --> 00:51:12,462
الطباشير!

809
00:51:12,495 --> 00:51:13,929
شخص ما!

810
00:51:13,962 --> 00:51:15,729
احصل عليه!

811
00:51:15,762 --> 00:51:18,429
لا تدع له الطباشير!

812
00:51:33,862 --> 00:51:36,429
ارفع رأسي.

813
00:51:40,662 --> 00:51:42,929
أنا لا أراه.

814
00:51:45,529 --> 00:51:47,629
احصل عليه.

815
00:51:50,062 --> 00:51:53,395
هناك يمكنك البقاء.

816
00:52:00,395 --> 00:52:02,395
بانوشكا!

817
00:52:04,629 --> 00:52:05,762
(الثرثرة)

818
00:52:07,095 --> 00:52:08,429
بانوشكا.

819
00:52:12,429 --> 00:52:15,895
بانوشكا:
لا يمكن العثور عليه.

820
00:52:15,929 --> 00:52:18,029
لا أستطيع أن أرى.

821
00:52:20,729 --> 00:52:24,529
أنا أدعوك، Viy!

822
00:52:24,562 --> 00:52:26,929
Viy!

823
00:52:31,929 --> 00:52:33,495
(الثرثرة)

824
00:52:33,529 --> 00:52:35,629
(الهادر)

825
00:52:38,429 --> 00:52:41,029
(فقاعة)

826
00:52:56,695 --> 00:52:59,029
(صرير)

827
00:53:10,629 --> 00:53:12,762
(يلهث)

828
00:53:12,795 --> 00:53:16,629
صوت شيطاني عميق:
افتح عيني.

829
00:53:33,529 --> 00:53:35,462
(الهدر)

830
00:53:35,495 --> 00:53:39,329
الآن هو ملك لك.

831
00:53:48,062 --> 00:53:50,462
(همس)
نحن بحاجة لك أن تجد

832
00:53:50,495 --> 00:53:52,062
من داخل الجلد.

833
00:53:52,095 --> 00:53:55,595
أظهر تلك الروح

834
00:53:55,629 --> 00:53:58,529
وسوف أتركك
بين الأحياء.

835
00:54:13,929 --> 00:54:16,462
(صياح الديك)

836
00:54:39,629 --> 00:54:43,495
المرأة:
لذلك، رأيت الوحش.

837
00:54:43,529 --> 00:54:47,395
هناك العديد من.

838
00:54:47,429 --> 00:54:52,362
إنهم يعيشون في
وبين الناس.

839
00:54:52,395 --> 00:54:53,995
ولا تحمل صليباً

840
00:54:54,029 --> 00:54:58,062
ولكن عندما العلمية
المنطق يفشلك

841
00:54:58,095 --> 00:55:01,929
أنت تختبئ وراء
دائرة الطباشير.

842
00:55:06,929 --> 00:55:10,029
افعل كما تطلب.

843
00:55:10,062 --> 00:55:13,962
معرفة من هو في
جلد الغنم.

844
00:55:15,662 --> 00:55:18,329
مساعدتها في العثور على طريقها.

845
00:55:18,362 --> 00:55:20,929
من خلال القيام بذلك،
سوف تجد لك.

846
00:55:28,362 --> 00:55:29,862
(زقزقة الطيور في الخارج)

847
00:55:29,895 --> 00:55:31,862
عالم ماستر,

848
00:55:31,895 --> 00:55:34,662
السيد سوتنيك هو، اه،

849
00:55:34,695 --> 00:55:36,895
غاضب جدا.

850
00:55:40,895 --> 00:55:42,962
(صياح)

851
00:56:04,062 --> 00:56:06,795
أعطني ذلك.

852
00:56:06,829 --> 00:56:08,662
ما أصبح
من العالم؟

853
00:56:08,695 --> 00:56:11,362
لقد ذهب.

854
00:56:11,395 --> 00:56:12,929
وهكذا حزم أغراضه

855
00:56:12,962 --> 00:56:14,462
هرب من القرية

856
00:56:14,495 --> 00:56:16,429
وهرب.

857
00:56:18,495 --> 00:56:20,695
ذلك العالم الأجنبي

858
00:56:20,729 --> 00:56:22,962
لقد ذهب رسول الشيطان

859
00:56:22,995 --> 00:56:24,795
إلى الكنيسة المحرمة.

860
00:56:24,829 --> 00:56:26,862
تكلم يا صغيري.

861
00:56:26,895 --> 00:56:28,762
ماذا سيحدث
لنا يا أبي؟

862
00:56:28,795 --> 00:56:30,562
استعد.
اجمع الناس.

863
00:56:30,595 --> 00:56:31,995
أنقذنا أيها الأب بايسي.

864
00:56:32,029 --> 00:56:33,629
المرأة:
ماذا سنفعل؟

865
00:56:33,662 --> 00:56:35,662
لماذا بحق الجحيم في رأيك
ذهب إلى الغابة؟

866
00:56:35,695 --> 00:56:36,895
استنشاق الكنز الخاص بك.

867
00:56:36,929 --> 00:56:38,329
حسنًا، هذا ليس مضحكًا حقًا.

868
00:56:38,362 --> 00:56:40,829
ماذا لو ذهب
داخل الكنيسة؟

869
00:56:42,495 --> 00:56:43,662
ثم عندما سأل سوتنيك،

870
00:56:43,695 --> 00:56:46,695
"هل حدث أن رأيت

871
00:56:46,729 --> 00:56:48,695
الألف قطعة ذهبية
يقصد لخوما؟

872
00:56:48,729 --> 00:56:51,362
تلك التي أسقطتها من الخوف؟"

873
00:56:51,395 --> 00:56:52,829
أوه نعم.

874
00:56:52,862 --> 00:56:54,595
رأيتك.

875
00:56:54,629 --> 00:56:55,995
لقد أخذتهم.

876
00:56:57,995 --> 00:56:59,695
سأبقيه قريبًا،

877
00:56:59,729 --> 00:57:01,529
مثل أي اعتراف.

878
00:57:01,562 --> 00:57:03,662
يذهب.

879
00:57:09,029 --> 00:57:10,862
عالم ماستر,

880
00:57:10,895 --> 00:57:13,895
يمكنك أن تفعل ما تريد،
لكنني لن أدخل.

881
00:57:13,929 --> 00:57:16,329
بعض المساعدين، أليس كذلك؟

882
00:57:18,495 --> 00:57:20,362
انظر على الأقل
امسك الحبل بالنسبة لي.

883
00:57:20,395 --> 00:57:22,562
هل يجب علي ذلك؟

884
00:57:28,029 --> 00:57:30,762
بيتروس! أمسكها بقوة أكبر.

885
00:57:36,329 --> 00:57:38,295
سأنظر حول المستنقع،

886
00:57:38,329 --> 00:57:39,895
بينما تذهب و
تحقق من الكنيسة.

887
00:57:39,929 --> 00:57:52,329
♪

888
00:57:57,029 --> 00:57:58,429
(الشخير)

889
00:58:05,595 --> 00:58:18,362
♪

890
00:58:32,495 --> 00:58:33,629
(الشخير)

891
00:58:41,895 --> 00:58:43,029
(الهادر)

892
00:58:48,829 --> 00:58:50,629
أولا سأشتري لك
بعض مقاليد جديدة.

893
00:58:50,662 --> 00:58:52,895
وسرج.

894
00:58:57,095 --> 00:58:58,762
(نداء الطيور)

895
00:59:01,462 --> 00:59:02,795
هنا يذهب.

896
00:59:10,862 --> 00:59:13,395
لدينا ما يكفي لكل شيء.

897
00:59:13,429 --> 00:59:14,729
أنظر إلى هذا.

898
00:59:14,762 --> 00:59:16,562
(ضحك)

899
00:59:16,595 --> 00:59:18,662
انظروا كم من المال لدينا!

900
00:59:21,362 --> 00:59:22,495
امسكها بقوة!

901
00:59:22,529 --> 00:59:24,595
(صوت جوناثان يرن)

902
00:59:29,995 --> 00:59:32,362
ماذا أفعل؟

903
00:59:32,395 --> 00:59:33,762
هذا مجنون.

904
00:59:44,062 --> 00:59:46,295
لا يوجد شيء
للخوف من.

905
01:00:07,029 --> 01:00:08,595
بيتروس!

906
01:00:08,629 --> 01:00:09,762
اسحب أشيائي للأعلى!

907
01:00:09,795 --> 01:00:12,362
سأقضي اليوم كله هنا.

908
01:00:14,062 --> 01:00:15,995
أنت فقط تبقى هناك.

909
01:00:18,662 --> 01:00:20,962
دعونا نحصل على أوفركو.

910
01:00:20,995 --> 01:00:22,029
(صهيل الحصان بهدوء)

911
01:00:22,062 --> 01:00:24,595
هادئ!

912
01:00:36,762 --> 01:00:39,662
جوناثان:
لا أستطيع إلا أن أفترض

913
01:00:39,695 --> 01:00:41,895
لقد كانت الصدمة
من الأيام القليلة الماضية

914
01:00:41,929 --> 01:00:44,895
وتعب جسدي
أن مشوهة تماما

915
01:00:44,929 --> 01:00:47,029
انطباعاتي الأولى.

916
01:00:47,062 --> 01:00:48,495
يذكرونني بالقراصنة.

917
01:00:48,529 --> 01:00:50,495
هل أخافتك،
عزيزي؟

918
01:00:50,529 --> 01:00:52,395
لا لا يا حبيبي.

919
01:00:52,429 --> 01:00:55,362
كما ترى، الانطباعات الأولى
تكون خادعة في بعض الأحيان.

920
01:01:00,062 --> 01:01:01,429
(ضحك)

921
01:01:01,462 --> 01:01:03,895
دوروش:
أوفركو!

922
01:01:03,929 --> 01:01:06,529
إلى الجحيم معك.

923
01:01:06,562 --> 01:01:08,495
أوفيركو.

924
01:01:10,329 --> 01:01:11,329
ماذا تفعل
هناك؟

925
01:01:11,362 --> 01:01:12,762
ما الأخبار يا أخي؟

926
01:01:12,795 --> 01:01:13,962
لقد وجدته.
لقد وجدته في الكنيسة القديمة.

927
01:01:13,995 --> 01:01:15,895
أوه. دعونا الحصول عليه بعد ذلك.

928
01:01:15,929 --> 01:01:18,295
بالتأكيد، بمجرد أن تفعل ذلك
إخفاء أموالنا، أليس كذلك؟

929
01:01:18,329 --> 01:01:19,329
(يضحك)

930
01:01:19,362 --> 01:01:20,729
(تذمر)

931
01:01:20,762 --> 01:01:24,329
اذهب وأخبر بايسي،
وسأتوجه إلى الكنيسة!

932
01:01:44,929 --> 01:01:46,662
حسنًا أيها الأب،

933
01:01:46,695 --> 01:01:48,429
ركبنا إلى الكنيسة

934
01:01:48,462 --> 01:01:50,862
وكان هناك
على السطح.

935
01:01:50,895 --> 01:01:52,462
وكان بطرس هناك معه.

936
01:01:52,495 --> 01:01:54,962
لقد طلبت من Overko البقاء والمشاهدة.

937
01:01:54,995 --> 01:01:56,529
ذلك العالم
يجد أي شيء،

938
01:01:56,562 --> 01:01:57,795
وقال انه سوف يحصل على سكين
في الظهر.

939
01:01:57,829 --> 01:01:59,295
حسنًا؟

940
01:01:59,329 --> 01:02:01,862
ماذا يجب أن تكون خطوتنا التالية؟

941
01:02:01,895 --> 01:02:04,429
اسمعني، سوتنيك.

942
01:02:04,462 --> 01:02:06,762
بينما تعرف هذا،

943
01:02:06,795 --> 01:02:09,962
القرويون
مستعدون للعمل

944
01:02:09,995 --> 01:02:12,029
وإعدام المنكر.

945
01:02:13,895 --> 01:02:15,695
تريد قداسًا لك
ابنة، سيد سوتنيك؟

946
01:02:15,729 --> 01:02:17,729
سيكون لديك.

947
01:02:40,929 --> 01:02:43,862
انتظر هنا
وانظر ماذا سيحدث.

948
01:02:58,862 --> 01:03:00,529
هذا ليس كلام كاهن

949
01:03:00,562 --> 01:03:02,729
مع القدرة على العقاب
وأحكم عليك.

950
01:03:02,762 --> 01:03:04,029
لا.

951
01:03:04,062 --> 01:03:06,429
ترى خادمًا بسيطًا،

952
01:03:06,462 --> 01:03:08,629
هذا كل شيء.

953
01:03:08,662 --> 01:03:09,895
دودة يمكن لأي شخص أن يدوس عليها.

954
01:03:09,929 --> 01:03:11,595
هذا ما أنا
بحاجة للاستماع.

955
01:03:11,629 --> 01:03:13,729
لكن هذا العبد
هذه الدودة تتوسل إليك،

956
01:03:13,762 --> 01:03:14,762
لا--

957
01:03:14,795 --> 01:03:16,029
اه--

958
01:03:16,062 --> 01:03:17,695
--لا تبحث عن تفسيرات،

959
01:03:17,729 --> 01:03:20,029
لكل ما في
هذه السماء

960
01:03:20,062 --> 01:03:22,729
لقد كشف لك--
إنها معجزة.

961
01:03:22,762 --> 01:03:25,562
دع الآخرين يقولون ذلك
أنت تعيش في الظلام،

962
01:03:25,595 --> 01:03:27,362
بأنك جاهل.

963
01:03:27,395 --> 01:03:29,895
أقول أن أسعى لمعرفة كل شيء
من عمل الله كبدعة،

964
01:03:29,929 --> 01:03:31,662
لذا اترك الباطل
نور المعرفة .

965
01:03:31,695 --> 01:03:33,962
إنه لا يخدم إلهنا.

966
01:03:35,629 --> 01:03:37,595
ما المشكلة يا سيد سوتنيك؟

967
01:03:37,629 --> 01:03:40,562
يملك الحقيقة عند الله
جعلك غير مريح؟

968
01:03:40,595 --> 01:03:44,295
أليس لديك حب
لقطيع المسيح؟

969
01:03:47,595 --> 01:03:49,662
نعم، هذا نحن.
"القطيع".

970
01:03:51,395 --> 01:03:53,829
بايسي:
آه، لقد سقط السيد سوتنيك

971
01:03:53,862 --> 01:03:56,495
ضحية جريمته

972
01:03:56,529 --> 01:03:57,862
وتأثير هؤلاء

973
01:03:57,895 --> 01:04:00,629
الذين أعلنوا أنفسهم
كل المعرفة!

974
01:04:00,662 --> 01:04:03,529
اوفركو:
أنت فقط تبقى هناك،
سيد العلماء.

975
01:04:03,562 --> 01:04:06,795
ابق هناك.

976
01:04:06,829 --> 01:04:08,529
الخوف من الغرباء المتعلمين!

977
01:04:08,562 --> 01:04:10,729
أرى كيف جيش الشيطان
يقترب من أي وقت مضى.

978
01:04:28,962 --> 01:04:31,729
(موسيقى مشوقة)

979
01:04:34,329 --> 01:04:35,729
(الصياح)

980
01:04:35,762 --> 01:04:38,995
(يعزف لحنًا حيويًا)

981
01:04:39,029 --> 01:04:41,362
طرد الأشرار من هنا،

982
01:04:41,395 --> 01:04:42,495
حتى تحترق الأرض

983
01:04:42,529 --> 01:04:43,762
تحت أقدامهم!

984
01:04:43,795 --> 01:04:45,662
سبحان الله!

985
01:04:45,695 --> 01:04:48,295
سكان المدينة يهتفون:
سبحان الله! سبحان الله!

986
01:04:51,895 --> 01:04:53,662
قف!

987
01:04:57,862 --> 01:05:00,429
(الشخير)

988
01:05:08,029 --> 01:05:09,295
آه! آه!

989
01:05:09,329 --> 01:05:10,295
آآآه!

990
01:05:10,329 --> 01:05:12,295
عفوا.

991
01:05:14,862 --> 01:05:16,995
آه!

992
01:05:18,862 --> 01:05:20,629
(الشخير)

993
01:05:20,662 --> 01:05:22,729
أنا--لم أكن أقصد

994
01:05:22,762 --> 01:05:25,062
لينزل
بهذه السرعة.

995
01:05:25,095 --> 01:05:26,862
ارفعني يا بيتروس.

996
01:05:26,895 --> 01:05:28,329
بيتروس، ارفعني!

997
01:05:28,362 --> 01:05:29,395
آه!

998
01:05:29,429 --> 01:05:30,529
جاه!

999
01:05:30,562 --> 01:05:33,329
(الشخير)

1000
01:05:33,362 --> 01:05:35,962
(يلهث)

1001
01:05:35,995 --> 01:05:37,495
استاذ قلت لك
هذا المكان ملعون--

1002
01:05:37,529 --> 01:05:39,529
لا يهمني.
أحتاج إلى أدواتي!

1003
01:05:39,562 --> 01:05:41,662
فقط--بيتروس--
بيتروس لدي--

1004
01:05:41,695 --> 01:05:42,729
نحن بحاجة إلى أن نعرف
الطريق.

1005
01:05:42,762 --> 01:05:43,795
بيتروس، ماذا--

1006
01:05:43,829 --> 01:05:44,995
آه! بيتروس!

1007
01:05:45,029 --> 01:05:46,329
دعنا نذهب.

1008
01:05:46,362 --> 01:05:47,329
بيتروس، اسمحوا لي
ارجع--

1009
01:05:47,362 --> 01:05:48,362
اهرب!

1010
01:05:48,395 --> 01:05:49,729
أنا-- اه!

1011
01:05:49,762 --> 01:05:50,729
اهرب!

1012
01:05:50,762 --> 01:05:52,895
(شخير الحصان)

1013
01:05:54,029 --> 01:06:05,762
♪

1014
01:06:10,395 --> 01:06:11,462
سبحان الله!

1015
01:06:11,495 --> 01:06:12,629
الجميع:
سبحان الله!

1016
01:06:12,662 --> 01:06:14,662
سبحان الله! سبحان الله!

1017
01:06:14,695 --> 01:06:17,029
سبحان الله!

1018
01:06:17,062 --> 01:06:18,429
سبحان الله!

1019
01:06:21,029 --> 01:06:22,495
(أطفال يصرخون)

1020
01:06:22,529 --> 01:06:24,362
عالم ماستر,

1021
01:06:24,395 --> 01:06:25,462
اذهب إلى منزل سوتنيك.

1022
01:06:25,495 --> 01:06:27,329
ستكون آمنًا هناك.

1023
01:06:27,362 --> 01:06:28,795
أيها الآفات الصغيرة!
استمر!

1024
01:06:31,362 --> 01:06:32,395
ماذا رأيت هناك؟

1025
01:06:32,429 --> 01:06:35,562
هناك شيطانية هنا.

1026
01:06:35,595 --> 01:06:36,962
لقد انضممت إليهم.

1027
01:06:36,995 --> 01:06:38,929
لم تكن هناك!

1028
01:06:38,962 --> 01:06:43,295
لا تترافق
مع العالم، أي واحد منكم.

1029
01:06:43,329 --> 01:06:44,662
أو لعنة الرب
عليك!

1030
01:06:44,695 --> 01:06:46,662
اخرج.

1031
01:06:46,695 --> 01:06:47,729
بدون أدواتي؟

1032
01:06:47,762 --> 01:06:49,862
لقد سمعتني.

1033
01:06:49,895 --> 01:06:51,062
أكمل المهمة التي بدأتها.

1034
01:06:51,095 --> 01:06:52,695
أو يتم سلخهم حياً.

1035
01:07:03,695 --> 01:07:07,062
آغه!

1036
01:07:07,095 --> 01:07:09,495
ماذا؟

1037
01:07:09,529 --> 01:07:10,962
قلت أوفركو
سوف يراقبه.

1038
01:07:10,995 --> 01:07:12,629
من؟
لقد عاد مرة أخرى!

1039
01:07:12,662 --> 01:07:13,895
وهو ليس وحده.

1040
01:07:13,929 --> 01:07:15,295
انه مع
خادم سوتنيك.

1041
01:07:15,329 --> 01:07:16,362
من؟

1042
01:07:16,395 --> 01:07:17,962
"من"؟
من برأيك؟

1043
01:07:17,995 --> 01:07:19,395
اذهب الآن و
أحضره لي.

1044
01:07:19,429 --> 01:07:20,829
اه هاه.

1045
01:07:22,895 --> 01:07:24,029
فمن مرة أخرى؟

1046
01:07:24,062 --> 01:07:26,262
بيتروس بالطبع!

1047
01:07:28,595 --> 01:07:29,729
آه -- آه!

1048
01:07:31,829 --> 01:07:33,562
بايسي:
اجلس معه.

1049
01:07:33,595 --> 01:07:34,895
(يلهث)

1050
01:07:34,929 --> 01:07:35,895
دوروش، ماذا تفعل؟

1051
01:07:35,929 --> 01:07:37,462
لا لا-- آه!

1052
01:07:37,495 --> 01:07:39,595
ماذا تفعل؟

1053
01:07:39,629 --> 01:07:41,795
آآآه!

1054
01:07:41,829 --> 01:07:43,495
دوروش، اسكته

1055
01:07:43,529 --> 01:07:44,595
أو سيكون لدينا
القرية بأكملها على أيدينا.

1056
01:07:44,629 --> 01:07:46,595
(أصوات مكتومة من بيتروس)

1057
01:07:48,895 --> 01:07:49,929
دوروش، لا--

1058
01:07:49,962 --> 01:07:51,395
لا، احصل على الآخر.

1059
01:07:51,429 --> 01:07:53,029
ما هذا؟
دوروش لا، من فضلك!

1060
01:07:53,062 --> 01:07:54,862
هذا ليس مضحكا.

1061
01:07:54,895 --> 01:07:56,995
هل يمكننا التحدث عن هذا؟

1062
01:07:57,029 --> 01:07:58,029
أنا--أتوسل إليك.

1063
01:07:58,062 --> 01:07:59,795
أوه ذلك--آآآجه!

1064
01:07:59,829 --> 01:08:01,762
ماذا فعل العالم
تفعل في الكنيسة؟

1065
01:08:01,795 --> 01:08:04,929
أخبرنا لماذا كان هناك و
ماذا كان يحاول العثور عليه؟

1066
01:08:04,962 --> 01:08:06,929
(اجهاد)

1067
01:08:06,962 --> 01:08:08,962
أرسله السيد سوتنيك،
لعمل خريطة.

1068
01:08:08,995 --> 01:08:10,729
(يلهث)

1069
01:08:10,762 --> 01:08:12,929
وكانت الرسوم
ألف قطعة ذهبية.

1070
01:08:12,962 --> 01:08:16,529
انها مستلقية
الكنيسة في مكان ما.

1071
01:08:16,562 --> 01:08:19,362
بايسي:
فتى جيد. فتى جيد.

1072
01:08:19,395 --> 01:08:20,662
اونج!

1073
01:08:20,695 --> 01:08:22,495
(يئن)

1074
01:08:22,529 --> 01:08:24,962
من الآن فصاعدا سوف تقوم بالإبلاغ

1075
01:08:24,995 --> 01:08:26,895
كل ما تسمعه لي.

1076
01:08:33,895 --> 01:08:35,662
ضع هذا
واتركه.

1077
01:08:35,695 --> 01:08:38,062
ولا أسئلة.

1078
01:08:38,095 --> 01:08:40,029
الآن اخرج من هنا!

1079
01:08:40,062 --> 01:08:42,495
سأهرب أولاً
قبل أن أخدمك!

1080
01:08:42,529 --> 01:08:44,862
العثور على العالم و
لا تغفل عنه.

1081
01:08:55,562 --> 01:08:57,495
دعنا نذهب ونجد أوفركو.

1082
01:08:57,529 --> 01:08:59,029
(تنهد)

1083
01:08:59,062 --> 01:09:00,062
آآه!

1084
01:09:00,095 --> 01:09:02,695
(قرع الجرس)

1085
01:09:02,729 --> 01:09:06,629
(القرويون يصرخون)

1086
01:09:06,662 --> 01:09:07,929
هيا!

1087
01:09:07,962 --> 01:09:09,862
(يدق الجرس من بعيد)

1088
01:09:15,795 --> 01:09:17,795
عالم ماستر,
إنهم قادمون--

1089
01:09:17,829 --> 01:09:19,362
ما الخطب؟

1090
01:09:19,395 --> 01:09:20,862
أرسلهم بايسي.
يمكن أن تصبح الأمور سيئة للغاية.

1091
01:09:20,895 --> 01:09:22,429
لذا عليك الهروب الآن

1092
01:09:22,462 --> 01:09:23,595
وسوف أركض معك.

1093
01:09:23,629 --> 01:09:24,695
أنت؟

1094
01:09:24,729 --> 01:09:26,295
لدي شرط واحد فقط.

1095
01:09:26,329 --> 01:09:29,329
أنا آخذ ناستوسيا
معنا.

1096
01:09:35,829 --> 01:09:36,929
(همس)
ضع أغراضك معًا.

1097
01:09:36,962 --> 01:09:38,295
نحن نهرب.

1098
01:09:38,329 --> 01:09:40,495
فقط خذ الأشياء التي تحتاجها.

1099
01:09:40,529 --> 01:09:42,029
لقد حصلت على الطعام.

1100
01:09:42,062 --> 01:09:44,762
أنت لن تتضور جوعا
ولكن عليك أن تستعجل.

1101
01:09:47,829 --> 01:09:50,329
(الشخير)

1102
01:09:50,362 --> 01:09:51,662
(همس)
ربما لا تريد الذهاب.

1103
01:09:51,695 --> 01:09:53,995
في تلك الحالة،

1104
01:09:54,029 --> 01:09:55,295
سأضطر فقط إلى اه،

1105
01:09:55,329 --> 01:09:57,329
خطف لك.

1106
01:09:59,362 --> 01:10:00,862
سأختطفك وأقيدك

1107
01:10:00,895 --> 01:10:01,895
بهذا الحبل.

1108
01:10:01,929 --> 01:10:03,595
سأفعل ذلك.

1109
01:10:03,629 --> 01:10:05,462
أقسم أنني سأفعل ذلك.

1110
01:10:05,495 --> 01:10:08,629
أتمنى أن تأتي،
ناستوسيا.

1111
01:10:08,662 --> 01:10:10,662
هل تريد أن؟

1112
01:10:13,329 --> 01:10:15,429
حسنًا إذن،
إنه وداعا.

1113
01:10:17,362 --> 01:10:20,695
يوما ما ستسمع

1114
01:10:20,729 --> 01:10:23,362
أن بعض المرتزقة الأجانب

1115
01:10:23,395 --> 01:10:25,295
قطع رأس الشجعان
القوزاق بيتروس.

1116
01:10:25,329 --> 01:10:27,562
وداع.

1117
01:10:30,329 --> 01:10:31,495
ناستوسيا.

1118
01:10:33,495 --> 01:10:34,662
حبيبي.

1119
01:10:34,695 --> 01:10:35,862
حبيبتي الحقيقية.

1120
01:10:35,895 --> 01:10:37,029
بيتروس!

1121
01:10:37,062 --> 01:10:38,329
تعال!

1122
01:10:38,362 --> 01:10:40,595
سنقوم بسرقة قارب.

1123
01:10:40,629 --> 01:10:41,795
كن مستعدا.

1124
01:10:47,362 --> 01:10:49,629
أوفركو!

1125
01:10:52,962 --> 01:10:54,929
أوفركو!

1126
01:10:56,495 --> 01:10:58,695
أين أنت؟

1127
01:10:58,729 --> 01:11:00,429
أخ!

1128
01:11:00,462 --> 01:11:02,395
هواغ!

1129
01:11:02,429 --> 01:11:04,562
(صهيل الحصان)

1130
01:11:09,429 --> 01:11:12,429
(الشخير)

1131
01:11:14,029 --> 01:11:15,062
هل أنت مجنون؟

1132
01:11:15,095 --> 01:11:16,295
كان بإمكانك قتل حصاني!

1133
01:11:16,329 --> 01:11:17,829
سأقتلك!

1134
01:11:17,862 --> 01:11:18,929
آه، أنت الخنازير الفاسدة!

1135
01:11:18,962 --> 01:11:20,462
أنت لست أفضل.

1136
01:11:20,495 --> 01:11:21,495
أعلم أنك سرقتها.

1137
01:11:21,529 --> 01:11:23,529
أين أخفيته؟

1138
01:11:23,562 --> 01:11:24,729
(الشخير)

1139
01:11:26,662 --> 01:11:28,395
أنا لم أسرقها.

1140
01:11:28,429 --> 01:11:30,029
لقد فقدت عقلك تماما
على كل تلك الأموال.

1141
01:11:30,062 --> 01:11:32,462
مثل هذه الكلمات الذكية من
خائن ولص!

1142
01:11:32,495 --> 01:11:33,729
هيه!

1143
01:11:33,762 --> 01:11:36,029
(الشخير)

1144
01:11:36,062 --> 01:11:38,995
هاه!

1145
01:11:39,029 --> 01:11:40,762
حسنًا يا أخي،

1146
01:11:40,795 --> 01:11:42,395
أي شيء ليقوله من قبل
أقطع لسانك؟

1147
01:11:42,429 --> 01:11:43,929
لماذا لا--

1148
01:11:43,962 --> 01:11:45,862
تسوية هذا على الدخان، هاه؟

1149
01:11:45,895 --> 01:11:47,562
(ضحك)

1150
01:11:47,595 --> 01:11:48,629
ماذا تقول؟

1151
01:11:48,662 --> 01:11:51,495
أنا أحب ذلك بشكل أفضل.

1152
01:11:51,529 --> 01:11:53,362
(ضحك)

1153
01:11:53,395 --> 01:11:55,595
أوه، لقد أسقطت أنبوبي.

1154
01:11:55,629 --> 01:11:56,795
يجب أن يكون هنا
في مكان ما.

1155
01:11:56,829 --> 01:11:57,995
أين الأنبوب الخاص بي؟

1156
01:11:58,029 --> 01:11:59,395
هاه؟

1157
01:11:59,429 --> 01:12:01,395
أوفركو!

1158
01:12:02,762 --> 01:12:03,929
أوفركو!

1159
01:12:08,695 --> 01:12:09,929
(مكالمة هاتفية)

1160
01:12:27,962 --> 01:12:29,329
ناستوسيا--

1161
01:12:29,362 --> 01:12:30,529
جوناثان:
بيتروس، تعال هنا.

1162
01:12:30,562 --> 01:12:32,762
بيتروس:
ناستوسيا، بهذه الطريقة.

1163
01:12:40,329 --> 01:12:41,429
بيتروس؟

1164
01:12:41,462 --> 01:12:42,429
صف إلى الشجرة الميتة.

1165
01:12:42,462 --> 01:12:43,595
سأتبعك.

1166
01:12:43,629 --> 01:12:45,562
جوناثان:
إلى أين أنت ذاهب؟

1167
01:12:47,429 --> 01:12:49,562
(الغناء في حالة سكر)

1168
01:12:56,962 --> 01:12:59,562
(يستمر غناء تاراس)

1169
01:13:05,862 --> 01:13:06,962
ناستوسيا!

1170
01:13:06,995 --> 01:13:08,695
أوفركو!

1171
01:13:08,729 --> 01:13:10,629
كم مرة فعلنا
أنقذوا رقاب بعضهم البعض؟

1172
01:13:10,662 --> 01:13:13,895
أنظر إلينا الآن.

1173
01:13:16,729 --> 01:13:18,429
ناستوسيا.

1174
01:13:22,795 --> 01:13:25,529
ناستوسيا.

1175
01:13:27,695 --> 01:13:29,595
فلنكفر عن خطايانا،

1176
01:13:29,629 --> 01:13:31,529
وأعطي المال
إلى سوتنيك.

1177
01:13:31,562 --> 01:13:34,462
تذكر الأيام الخوالي؟

1178
01:13:34,495 --> 01:13:36,695
شقيقان فقط
مع الأرواح الحرة.

1179
01:13:36,729 --> 01:13:39,562
ناستوسيا؟

1180
01:13:40,895 --> 01:13:42,862
(الهدر)
أوه! آه!

1181
01:13:42,895 --> 01:13:44,895
(يلهث)

1182
01:13:44,929 --> 01:13:46,629
من هناك؟

1183
01:13:46,662 --> 01:13:48,029
اخرج حتى أستطيع--

1184
01:13:48,062 --> 01:13:49,729
(الشخير)

1185
01:13:56,962 --> 01:14:00,362
أنبوب جميل,
أليس كذلك؟

1186
01:14:00,395 --> 01:14:02,562
أعتقد أنه لك.

1187
01:14:02,595 --> 01:14:04,762
حسنا، ألا تتساءل
أين وجدت ذلك؟

1188
01:14:04,795 --> 01:14:07,529
(تكافح من أجل التنفس)
أخي--

1189
01:14:10,829 --> 01:14:14,029
(صراخ أهل المدينة)

1190
01:14:14,062 --> 01:14:15,795
Viy!

1191
01:14:15,829 --> 01:14:17,462
(يلهث)

1192
01:14:17,495 --> 01:14:18,562
Viy. Viy.

1193
01:14:18,595 --> 01:14:20,929
Viy. لقد عاد.

1194
01:14:20,962 --> 01:14:22,662
أين؟

1195
01:14:22,695 --> 01:14:23,795
هناك في المستنقع.

1196
01:14:23,829 --> 01:14:25,295
Viy!
رأيته، رأيته!

1197
01:14:25,329 --> 01:14:27,329
لقد حان الوقت الآن!

1198
01:14:27,362 --> 01:14:29,029
(صراخ)

1199
01:14:29,062 --> 01:14:32,395
دعونا نطرد الشيطان
تفرخ بالنار والسيف!

1200
01:14:32,429 --> 01:14:34,395
بسم الله!

1201
01:14:36,495 --> 01:14:37,595
المال، هناك.

1202
01:14:37,629 --> 01:14:38,795
هناك الباقي.

1203
01:14:38,829 --> 01:14:41,695
اه--

1204
01:14:45,462 --> 01:14:48,595
آه، الفتاة الغبية.

1205
01:14:48,629 --> 01:14:51,795
هل تعلم
كم أنت محظوظ

1206
01:14:51,829 --> 01:14:54,962
أنك غبي؟

1207
01:14:57,429 --> 01:14:59,529
أين هي؟

1208
01:14:59,562 --> 01:15:01,929
أين المال؟

1209
01:15:01,962 --> 01:15:02,995
أعطها لي.

1210
01:15:03,029 --> 01:15:06,295
(الكلاب تنبح، الرجال يصرخون)

1211
01:15:07,762 --> 01:15:09,929
تعال.

1212
01:15:09,962 --> 01:15:11,929
هنا، خذ هذا.

1213
01:15:11,962 --> 01:15:12,929
لا تقتلني!

1214
01:15:12,962 --> 01:15:14,762
إنها تحاول قتلي!

1215
01:15:14,795 --> 01:15:15,962
لقد قتلت دوروش!

1216
01:15:15,995 --> 01:15:17,362
امسك الساحرة!

1217
01:15:17,395 --> 01:15:19,795
إنها تفرخ الشيطان!

1218
01:15:20,895 --> 01:15:23,362
(الناس يصرخون من بعيد)

1219
01:15:24,662 --> 01:15:26,495
ناستوسيا يا حبيبتي--

1220
01:15:26,529 --> 01:15:27,662
ناستوسيا!

1221
01:15:27,695 --> 01:15:29,962
(يستمر الصراخ)

1222
01:15:32,529 --> 01:15:34,595
الأب الأقدس،

1223
01:15:34,629 --> 01:15:36,295
لم يكن ناستوسيا،
أنا عرق لم يكن!

1224
01:15:36,329 --> 01:15:38,529
لقد رأيت ذلك بأم عيني،
واقفاً هناك،

1225
01:15:38,562 --> 01:15:40,562
رأيت الوحش
مع سبعة قرون!

1226
01:15:40,595 --> 01:15:41,829
لم تكن هي.

1227
01:15:41,862 --> 01:15:44,762
رأيته.
رأيت الوحش!

1228
01:15:46,062 --> 01:15:47,029
لم يكن ناستوسيا.

1229
01:15:47,062 --> 01:15:48,329
لقد كان الوحش!

1230
01:15:48,362 --> 01:15:49,329
لكن ابني،
إنها ساحرة.

1231
01:15:49,362 --> 01:15:50,662
أوه ماذا فعلت؟!

1232
01:15:55,962 --> 01:15:57,695
(الهدر)

1233
01:15:57,729 --> 01:15:59,462
آه!

1234
01:16:04,529 --> 01:16:06,495
(صراخ مكتوم)

1235
01:16:10,062 --> 01:16:12,429
(صراخ)

1236
01:16:14,462 --> 01:16:16,429
ماذا تفعل
إلى ابنتي؟!

1237
01:16:19,829 --> 01:16:20,995
اونج!

1238
01:16:29,095 --> 01:16:44,029
♪

1239
01:16:49,562 --> 01:16:51,029
(الشخير)

1240
01:16:51,062 --> 01:16:53,562
آه!

1241
01:16:53,595 --> 01:16:55,962
(صراخ لا يمكن تمييزه)

1242
01:16:55,995 --> 01:16:57,595
سأقتلك!

1243
01:17:05,729 --> 01:17:08,262
(يصرخ من بعيد)

1244
01:17:18,929 --> 01:17:20,529
سوف تموت.

1245
01:17:30,462 --> 01:17:32,395
(صراخ)

1246
01:17:38,629 --> 01:17:40,362
لقد استخدمتني.

1247
01:17:40,395 --> 01:17:42,495
أنت لم تكن تريد حتى الخريطة،
هل فعلت؟

1248
01:17:42,529 --> 01:17:44,462
كان الأمر يتعلق بابنتك،

1249
01:17:44,495 --> 01:17:46,962
وطريقة وفاتها.

1250
01:17:46,995 --> 01:17:48,329
ماذا اكتشفت؟

1251
01:17:48,362 --> 01:17:50,762
أعرف ما حدث
لها.

1252
01:17:57,629 --> 01:18:00,595
لقد اكتشفت من
كان تحت الجلد؟

1253
01:18:00,629 --> 01:18:02,562
(صهيل الخيول)

1254
01:18:02,595 --> 01:18:03,962
تهدئة له الجحيم!

1255
01:18:05,795 --> 01:18:08,862
هذا الوحش يفهم
كل شيء.

1256
01:18:08,895 --> 01:18:12,429
فقط اكتشف
ولا يهمني كيف.

1257
01:18:12,462 --> 01:18:14,329
أنت تضمن سلامتي

1258
01:18:14,362 --> 01:18:15,962
و لمعلوماتك،
ناستوسيا تتعرض للهجوم.

1259
01:18:15,995 --> 01:18:17,362
إنهم يعملون
شجاعتهم

1260
01:18:17,395 --> 01:18:18,562
لقتلها،
هل تفهم؟

1261
01:18:18,595 --> 01:18:21,462
انا ذاهب للتعامل مع هذا.

1262
01:18:21,495 --> 01:18:22,895
والآن!

1263
01:18:22,929 --> 01:18:24,295
اه--

1264
01:18:32,995 --> 01:18:35,595
ما هي الأفعال الجهنمية
هل أنت مستعد؟

1265
01:18:37,595 --> 01:18:39,629
دع ناستوسيا تذهب!

1266
01:18:39,662 --> 01:18:40,762
مجرد إلقاء نظرة على ذراعي!

1267
01:18:40,795 --> 01:18:42,329
هل تسمي هذا تدنيساً للمقدسات؟

1268
01:18:42,362 --> 01:18:45,495
ودوروش أخي الفقير
الذي كان مجرد--

1269
01:18:45,529 --> 01:18:47,629
يمكنك كسرها
بإصبع واحد.

1270
01:18:47,662 --> 01:18:48,629
إنها ساحرة!

1271
01:18:48,662 --> 01:18:49,829
باناس، أطلق سراحها.
الآن!

1272
01:18:49,862 --> 01:18:51,695
غير مسموح.

1273
01:18:51,729 --> 01:18:52,762
سيد سوتنيك.

1274
01:18:52,795 --> 01:18:54,329
ماذا؟!

1275
01:18:54,362 --> 01:18:55,395
احتفظ بالخلف.

1276
01:18:55,429 --> 01:18:57,729
أوه!

1277
01:18:57,762 --> 01:18:58,795
لدي أوامري.

1278
01:18:58,829 --> 01:19:00,329
أوامر من؟

1279
01:19:00,362 --> 01:19:01,729
وأنا لست خائفا
لتنفيذها.

1280
01:19:01,762 --> 01:19:03,562
أوامر من؟!

1281
01:19:03,595 --> 01:19:05,495
مِلكِي.

1282
01:19:05,529 --> 01:19:07,862
انتبه لما تقوله

1283
01:19:07,895 --> 01:19:09,762
وكن حذرا للغاية.

1284
01:19:09,795 --> 01:19:11,862
لا أحد يلتفت
كلماتك بعد الآن.

1285
01:19:13,429 --> 01:19:14,829
آثم!

1286
01:19:14,862 --> 01:19:15,862
هيه!

1287
01:19:15,895 --> 01:19:17,029
أووه!

1288
01:19:23,995 --> 01:19:25,762
بايسي:
وهناك آخر

1289
01:19:25,795 --> 01:19:27,429
من عبيد الشيطان .

1290
01:19:27,462 --> 01:19:30,562
الاستيلاء على الخاطئ!

1291
01:19:30,595 --> 01:19:32,962
(الناس يصرخون)

1292
01:19:43,795 --> 01:19:44,929
المرأة:
احصل على الوثنيين!

1293
01:19:53,695 --> 01:19:54,695
بايسي:
توقف!

1294
01:19:54,729 --> 01:19:56,295
نحن لسنا متوحشين.

1295
01:19:57,362 --> 01:19:59,829
في الحفرة مع الساحرة.

1296
01:19:59,862 --> 01:20:01,462
أنا مواطن بريطاني!

1297
01:20:05,029 --> 01:20:07,662
دعونا نرى كيف سيكون رد فعلك على النار،

1298
01:20:07,695 --> 01:20:09,962
مواطن بريطاني.

1299
01:20:09,995 --> 01:20:12,562
حسنا أيتها الساحرة
الآن لديك شركة.

1300
01:20:33,895 --> 01:20:36,729
دعونا نرى ماذا
اللقيط مكتوب.

1301
01:20:36,762 --> 01:20:38,329
جوناثان:
عزيزتي الآنسة دادلي.

1302
01:20:38,362 --> 01:20:40,695
الآن.

1303
01:20:42,062 --> 01:20:44,762
"أجنحة ال
السكان المحليين

1304
01:20:44,795 --> 01:20:48,329
تشبه إلى حد كبير تلك
لعدة أنواع من الخفافيش.

1305
01:20:51,095 --> 01:20:55,029
الذين عرفوا أنهم امتدوا
إلى عرض حوالي عشرة أقدام؟"

1306
01:20:55,062 --> 01:20:56,595
ماذا؟

1307
01:20:56,629 --> 01:20:59,762
شعرت بأنفاسهم الفاسدة
قريبة جدا

1308
01:20:59,795 --> 01:21:03,362
أن أتمكن من التواصل
ويشعرون ببشرتهم القذرة.

1309
01:21:04,629 --> 01:21:07,462
"--ويمكن التحدث
مثل الإنسان"؟

1310
01:21:08,695 --> 01:21:10,929
هاه!

1311
01:21:10,962 --> 01:21:13,462
"لديهم حوافر.

1312
01:21:13,495 --> 01:21:14,962
هل تتذكر
البحار ذو العرج

1313
01:21:14,995 --> 01:21:18,729
التي التقينا بها
في ميناء لندن

1314
01:21:18,762 --> 01:21:21,462
ومن قال لنا
من الحبار الضخم؟"

1315
01:21:22,595 --> 01:21:23,729
(تبكي بهدوء)

1316
01:21:28,695 --> 01:21:29,862
لماذا أنت تنزف؟

1317
01:21:32,529 --> 01:21:35,395
لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة
تلقى رسالة منه.

1318
01:21:35,429 --> 01:21:37,629
نسيت يا عزيزي
انه لا يستحق دموعك.

1319
01:21:37,662 --> 01:21:39,662
يا بابا، من فضلك.

1320
01:21:41,962 --> 01:21:45,495
"حسنًا هنا، لدينا حبار

1321
01:21:45,529 --> 01:21:48,062
وهذا أكبر بعشر مرات،
لديه ستة عيون

1322
01:21:48,095 --> 01:21:51,062
ويسمونها فيي."

1323
01:21:51,095 --> 01:21:53,295
من الواضح أن الزميل
فقد ذكائه.

1324
01:21:53,329 --> 01:21:58,062
"إذا لم يكن من المفترض أن أعود،
ابحث عني

1325
01:21:58,095 --> 01:21:59,429
في هذا المكان اللعين."

1326
01:22:02,795 --> 01:22:05,895
من فضلك يا الله
فليكن الأمر كذلك، إيه؟

1327
01:22:07,895 --> 01:22:10,595
(الناس يمشون
والحديث فوق)

1328
01:22:29,095 --> 01:22:31,962
(الشخير)

1329
01:22:46,929 --> 01:22:48,295
(همس)
مهلا.

1330
01:22:51,662 --> 01:22:52,695
هيا.

1331
01:22:52,729 --> 01:22:54,029
استيقظ.

1332
01:22:55,329 --> 01:22:56,562
صه، صه، صه، صه.

1333
01:22:56,595 --> 01:22:58,495
كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام.

1334
01:23:01,462 --> 01:23:04,395
أم، اه--

1335
01:23:04,429 --> 01:23:05,595
أنت؟

1336
01:23:05,629 --> 01:23:08,662
سوف-- سوف أخلعه.

1337
01:23:08,695 --> 01:23:10,062
كل شيء على ما يرام.

1338
01:23:10,095 --> 01:23:11,295
سوف خلعه.

1339
01:23:11,329 --> 01:23:12,329
صه، صه، صه.

1340
01:23:12,362 --> 01:23:14,629
هنا تذهب.

1341
01:23:19,629 --> 01:23:21,295
هناك.

1342
01:23:22,662 --> 01:23:24,562
الوحش.

1343
01:23:24,595 --> 01:23:25,862
الوحش.

1344
01:23:25,895 --> 01:23:28,762
أنت تطعمه،
أليس كذلك؟ جلالة الملك؟

1345
01:23:31,629 --> 01:23:33,495
إلى متى؟

1346
01:23:33,529 --> 01:23:35,762
سنة كاملة؟

1347
01:23:39,362 --> 01:23:40,595
إنها مجرد خرائط.

1348
01:23:42,562 --> 01:23:45,762
أوراق مما يمكن فقط
تختفي دون أن يترك أثرا.

1349
01:23:47,995 --> 01:23:49,795
انتظر.

1350
01:23:49,829 --> 01:23:51,829
أنا لم أضع هذه العلامات

1351
01:23:51,862 --> 01:23:53,029
انظر.

1352
01:23:53,062 --> 01:23:57,529
لذلك، الوحش الخاص بك
يمكن تحديد الطرق على الخرائط.

1353
01:23:57,562 --> 01:23:59,829
كل قوة سوتنيك
يجب أن يأتي لي

1354
01:23:59,862 --> 01:24:01,995
لأنك تعرف قلبي
يحترق منه.

1355
01:24:04,495 --> 01:24:05,795
(صوت بايسي في الأعلى)
أوه، أرى. تريد ماله.

1356
01:24:05,829 --> 01:24:07,062
صه.

1357
01:24:07,095 --> 01:24:08,662
إنها القوة التي أحتاجها.

1358
01:24:08,695 --> 01:24:09,762
أما بالنسبة للمال--

1359
01:24:09,795 --> 01:24:11,662
انها للكنيسة.

1360
01:24:14,629 --> 01:24:16,562
اوفركو:
علينا أن ننهي الفتاة
في أقرب وقت ممكن.

1361
01:24:16,595 --> 01:24:18,729
لقد رأت الأمر برمته.

1362
01:24:18,762 --> 01:24:21,562
استمع لي.

1363
01:24:21,595 --> 01:24:24,495
أريد تنفيذ الإعدام
بواسطة المستنقع.

1364
01:24:24,529 --> 01:24:27,062
بهذه الطريقة القرية بأكملها
سوف تكون مسؤولة

1365
01:24:27,095 --> 01:24:29,362
بسبب سفك دمها.

1366
01:24:29,395 --> 01:24:31,829
اوفركو:
تفكير جيد.

1367
01:24:31,862 --> 01:24:34,462
بايسي:
وستكون هي الطعم

1368
01:24:34,495 --> 01:24:35,862
لفضح نوع معين

1369
01:24:35,895 --> 01:24:38,929
من الوحش.

1370
01:24:38,962 --> 01:24:40,329
أود أن أعرف من

1371
01:24:40,362 --> 01:24:42,929
هو تحت هذا الجلد.

1372
01:24:42,962 --> 01:24:44,962
اذهب الآن.

1373
01:24:48,862 --> 01:24:50,529
(فتح الباب)

1374
01:24:53,562 --> 01:24:55,495
(ضحك)

1375
01:24:55,529 --> 01:24:58,362
حسنًا أيتها الساحرة.

1376
01:24:58,395 --> 01:25:00,029
(الشخير)

1377
01:25:00,062 --> 01:25:01,629
باناس!

1378
01:25:01,662 --> 01:25:03,462
أوفركو وبايسي،

1379
01:25:03,495 --> 01:25:04,495
هناك مؤامرة
لتولي--

1380
01:25:04,529 --> 01:25:06,062
اونج!

1381
01:25:06,095 --> 01:25:07,795
أنت قادم معي!

1382
01:25:33,962 --> 01:25:35,595
هواه!

1383
01:25:35,629 --> 01:25:36,762
اونج!

1384
01:25:42,962 --> 01:25:44,429
اهرب يا ناستوسيا.

1385
01:25:44,462 --> 01:25:45,429
يجري!

1386
01:25:45,462 --> 01:25:47,329
(الشخير)

1387
01:25:49,495 --> 01:25:51,662
لماذا ترتدي ملابسك،
بقرة غبية؟

1388
01:25:51,695 --> 01:25:54,429
لرؤية فتاة صغيرة
أعدم؟

1389
01:25:54,462 --> 01:25:56,395
هيا، دعنا نذهب.

1390
01:25:56,429 --> 01:25:57,929
قف هناك.

1391
01:25:57,962 --> 01:25:59,329
اجلس.

1392
01:25:59,362 --> 01:26:00,895
مثل هذا الفتوة.

1393
01:26:02,362 --> 01:26:03,329
أنت ساحرة.

1394
01:26:03,362 --> 01:26:05,695
(الناس يصرخون)

1395
01:26:09,795 --> 01:26:11,029
اغرق الساحرة,
يغرقها!

1396
01:26:11,062 --> 01:26:13,495
إغراق الساحرة!

1397
01:26:20,995 --> 01:26:34,062
♪

1398
01:26:34,095 --> 01:26:35,462
هناك.

1399
01:26:35,495 --> 01:26:36,962
جيد.

1400
01:26:39,029 --> 01:26:40,395
يافتوك.

1401
01:26:40,429 --> 01:26:41,495
لماذا أنت هنا؟

1402
01:26:41,529 --> 01:26:42,929
لا أجرؤ على الحديث عن ذلك.

1403
01:26:42,962 --> 01:26:44,762
قل لي، ما هو الخطأ؟

1404
01:26:44,795 --> 01:26:48,562
رش بايسي الساحرة
مع الماء المقدس

1405
01:26:48,595 --> 01:26:51,795
وأصبحت فجأة مجنونة
مثل حيوان بمخالب حادة.

1406
01:26:51,829 --> 01:26:54,529
ثم تحولت إلى غراب
وحاول الطيران!

1407
01:26:54,562 --> 01:26:55,795
أنت تكذب، هاه؟

1408
01:26:55,829 --> 01:26:57,329
هذه قصة جيدة.

1409
01:26:57,362 --> 01:26:59,562
أنا لست بهذا الذكاء.

1410
01:26:59,595 --> 01:27:00,562
ولكن هذا ليس صحيحا، أليس كذلك؟

1411
01:27:00,595 --> 01:27:02,395
(يصرخ من بعيد)
ترى؟

1412
01:27:02,429 --> 01:27:04,529
هناك. يستمع.

1413
01:27:04,562 --> 01:27:06,462
هل يمكنك سماع ذلك؟

1414
01:27:06,495 --> 01:27:08,829
يقولون ذلك عندما تكون ساحرة
يغرق في الماء،

1415
01:27:08,862 --> 01:27:11,795
حسنًا، هذه مجرد البداية.

1416
01:27:11,829 --> 01:27:13,729
فلماذا أنت هنا؟

1417
01:27:13,762 --> 01:27:16,629
هل تمانع في مشاهدة
عالم بينما أذهب للبحث؟

1418
01:27:16,662 --> 01:27:18,529
من فضلك، شكرا لك.

1419
01:27:18,562 --> 01:27:19,895
حسنًا، لقد حصلت عليه.

1420
01:27:19,929 --> 01:27:21,829
ولكن أنا رجل مشغول.
افهم ذلك.

1421
01:27:21,862 --> 01:27:25,329
سأكون سريعا!

1422
01:27:30,795 --> 01:27:32,829
لا تستلقي هناك فحسب.
اصعد للخارج.

1423
01:27:38,795 --> 01:27:39,862
(التلعثم)

1424
01:27:39,895 --> 01:27:40,929
بيترو--
لا تفعل!

1425
01:27:40,962 --> 01:27:42,329
لقد انضم إلى الآخرين.

1426
01:27:42,362 --> 01:27:43,529
يجب عليك الركض.

1427
01:27:43,562 --> 01:27:46,429
تلك النار لك!

1428
01:27:46,462 --> 01:27:47,762
اذهب على طول المستنقع.

1429
01:27:47,795 --> 01:27:51,495
لقد حصلت على الأشياء الخاصة بك
من القارب.

1430
01:27:51,529 --> 01:27:52,762
سوف تتبلل،

1431
01:27:52,795 --> 01:27:56,062
ولكن هذا أفضل
من أن تحرق حيا.

1432
01:27:56,095 --> 01:27:57,295
بايسي.

1433
01:27:57,329 --> 01:27:58,595
بايسي وأوفركو.

1434
01:27:58,629 --> 01:27:59,762
إذا لم نوقفهم

1435
01:27:59,795 --> 01:28:00,962
سيموت الكثير من القرويين.

1436
01:28:00,995 --> 01:28:02,362
إنهم متعصبون.

1437
01:28:02,395 --> 01:28:03,495
أفهم.

1438
01:28:03,529 --> 01:28:04,495
كن حذرا يافتوخ!

1439
01:28:04,529 --> 01:28:05,662
فليكن الله معك.

1440
01:28:05,695 --> 01:28:08,629
بايسي:
قد تكون هذه المرأة ساحرة.

1441
01:28:08,662 --> 01:28:11,395
دع العقاب الشرعي يمر

1442
01:28:11,429 --> 01:28:14,595
بدون حجارة
يلقي من أيدينا.

1443
01:28:14,629 --> 01:28:16,329
انها بسيطة جدا.

1444
01:28:16,362 --> 01:28:17,462
فإذا كانت تطفو
إنها ساحرة.

1445
01:28:17,495 --> 01:28:19,562
لا توجد طريقة أخرى.

1446
01:28:23,762 --> 01:28:33,462
♪

1447
01:28:33,495 --> 01:28:35,462
(التقطيع)

1448
01:28:41,829 --> 01:28:43,795
الإخوة والأخوات،

1449
01:28:43,829 --> 01:28:47,262
أنا أدعوك إلى قطع هذا
المرض من قلوبنا

1450
01:28:48,362 --> 01:28:49,862
كل شيء جاهز.

1451
01:28:49,895 --> 01:28:50,962
لقد انتهيت تقريبًا.

1452
01:28:50,995 --> 01:28:54,329
بيتروس! بيتروس!

1453
01:28:54,362 --> 01:28:55,562
يبتعد!

1454
01:28:55,595 --> 01:28:57,795
دعني أموت.

1455
01:28:57,829 --> 01:28:59,029
اونج!

1456
01:28:59,062 --> 01:29:00,329
لا!

1457
01:29:00,362 --> 01:29:01,429
(الشخير)

1458
01:29:01,462 --> 01:29:02,429
لقد قتلتها.

1459
01:29:02,462 --> 01:29:03,629
لقد قتلت حبيبتي!

1460
01:29:03,662 --> 01:29:05,595
لقد قتلتها!

1461
01:29:05,629 --> 01:29:07,295
سيكون من الأفضل
إذا اختفيت للتو.

1462
01:29:07,329 --> 01:29:09,429
بيتروس، ما أنت
نتحدث عن "تختفي"؟

1463
01:29:09,462 --> 01:29:10,929
اختفى خوما بروت،
لقد اختفيت.

1464
01:29:10,962 --> 01:29:12,329
لا أفهم!

1465
01:29:12,362 --> 01:29:13,562
رحلت في ثانية،

1466
01:29:13,595 --> 01:29:14,562
بدون حتى أثر!

1467
01:29:14,595 --> 01:29:16,029
لا، لا، لا.

1468
01:29:16,062 --> 01:29:17,329
أين الجثة؟

1469
01:29:17,362 --> 01:29:18,695
أين القبر، هاه؟

1470
01:29:18,729 --> 01:29:20,329
لا يوجد.

1471
01:29:20,362 --> 01:29:21,629
لا يوجد.
انها غير موجودة!

1472
01:29:21,662 --> 01:29:23,795
استمع لي، توقف.
استمع لي، بيتروس.

1473
01:29:23,829 --> 01:29:25,795
لدينا فرصة واحدة
لإنقاذ هذه الفتاة.

1474
01:29:25,829 --> 01:29:27,495
فرصة واحدة،
هل تفهمني؟

1475
01:29:27,529 --> 01:29:29,329
أنا أعرف ما رأيت
في المستنقع.

1476
01:29:29,362 --> 01:29:30,762
ماذا؟

1477
01:29:30,795 --> 01:29:32,962
رأيت رأس خروف
مع قرون، لا أكثر.

1478
01:29:32,995 --> 01:29:34,562
لا وحش.

1479
01:29:34,595 --> 01:29:36,662
أنتم... أيها الفلاحون البسطاء،

1480
01:29:36,695 --> 01:29:38,062
أنت تخلق هذه الوحوش

1481
01:29:38,095 --> 01:29:40,729
ومن ثم تخيفون أنفسكم
نصف حتى الموت!

1482
01:29:40,762 --> 01:29:42,495
بالطبع. لا يمكن إلا أن--

1483
01:29:42,529 --> 01:29:44,295
يوضع على جلد الغنم.
أظهر نفسك.

1484
01:29:44,329 --> 01:29:45,795
سوف يطاردونك!

1485
01:29:47,495 --> 01:29:48,495
قيادة الجميع إلى الكنيسة.

1486
01:29:48,529 --> 01:29:50,495
أحضرهم إلى هناك!

1487
01:30:00,362 --> 01:30:04,529
لم أعتقد قط أنني سأشهد
مثل هذا الغباء الشرير.

1488
01:30:04,562 --> 01:30:07,795
بايسي:
أقول لك،
يجب أن نقوي قلوبنا.

1489
01:30:10,062 --> 01:30:12,662
ونجهز أنفسنا جميعاً

1490
01:30:12,695 --> 01:30:14,295
أن لا تظهر أي رحمة.

1491
01:30:14,329 --> 01:30:16,729
(قرن طويل حزين)

1492
01:30:18,862 --> 01:30:21,695
المرأة:
هذا فيي!

1493
01:30:21,729 --> 01:30:22,695
(طلق ناري)

1494
01:30:22,729 --> 01:30:23,962
(الصياح)

1495
01:30:23,995 --> 01:30:24,962
أوه!

1496
01:30:24,995 --> 01:30:26,295
أنا أصرخ فيي!

1497
01:30:26,329 --> 01:30:27,329
لا يبدو
مثل فيي.

1498
01:30:27,362 --> 01:30:29,429
لقد أطلقت النار على Viy! لقد أطلقت النار على Viy!

1499
01:30:29,462 --> 01:30:30,729
(الناس يصرخون)

1500
01:30:30,762 --> 01:30:32,662
توقف!

1501
01:30:32,695 --> 01:30:34,695
لا، توقف!

1502
01:30:34,729 --> 01:30:36,062
أولا يجب علينا قتل الساحرة!

1503
01:30:36,095 --> 01:30:38,029
قف!

1504
01:30:39,562 --> 01:30:41,729
أحضره لي.

1505
01:30:43,729 --> 01:30:44,862
(الناس يصرخون)

1506
01:30:44,895 --> 01:30:47,429
المرأة:
لا تدع له الابتعاد!

1507
01:31:00,895 --> 01:31:02,829
(مكالمة هاتفية)

1508
01:31:05,395 --> 01:31:07,362
المرأة:
هذا فيي!

1509
01:31:07,395 --> 01:31:15,695
♪

1510
01:31:15,729 --> 01:31:17,795
(الصياح)

1511
01:31:24,795 --> 01:31:26,962
(الشخير)

1512
01:31:54,662 --> 01:32:08,695
♪

1513
01:32:14,962 --> 01:32:24,662
♪

1514
01:32:24,695 --> 01:32:28,462
(التذمر)

1515
01:32:44,962 --> 01:32:48,795
تبحث عن هذه؟ هاه؟

1516
01:32:49,995 --> 01:32:51,329
أوه!

1517
01:32:53,795 --> 01:32:56,429
آآه!

1518
01:32:56,462 --> 01:32:58,562
خوما بروتوس.

1519
01:33:02,929 --> 01:33:04,729
لقد حاولت قتلي،
أليس كذلك؟

1520
01:33:04,762 --> 01:33:05,929
هناك على القبة.

1521
01:33:05,962 --> 01:33:07,762
أليس كذلك؟!

1522
01:33:07,795 --> 01:33:09,462
سرقة عملي،

1523
01:33:09,495 --> 01:33:10,895
والهروب من أي عقاب.

1524
01:33:10,929 --> 01:33:12,462
تريد الحقائق.

1525
01:33:12,495 --> 01:33:14,429
سأعطيك الحقائق.

1526
01:33:14,462 --> 01:33:15,729
(الشخير)

1527
01:33:15,762 --> 01:33:17,529
لقد أحببت ابنة سوتنيك.

1528
01:33:17,562 --> 01:33:19,295
لقد أعجبتك كثيرًا،

1529
01:33:19,329 --> 01:33:21,429
ولكن عندما أدركت
لقد كانت خارج الدوري الخاص بك،

1530
01:33:21,462 --> 01:33:22,662
لقد هاجمت الفتاة المسكينة

1531
01:33:22,695 --> 01:33:25,029
اغتصبها،
وتركتها لتموت.

1532
01:33:25,062 --> 01:33:26,529
(طلق ناري)

1533
01:33:26,562 --> 01:33:29,529
بينما كانت ترقد هناك وهي تموت،

1534
01:33:29,562 --> 01:33:31,629
وتمنت أن يكون مهاجمها،
الاضطرار إلى الصلاة

1535
01:33:31,662 --> 01:33:33,995
على جثتها ل
ثلاثة أيام وثلاث ليال،

1536
01:33:34,029 --> 01:33:36,629
سوف يتوب ويعترف.

1537
01:33:38,429 --> 01:33:40,929
لكن ليس أنت.

1538
01:33:40,962 --> 01:33:43,395
"إنه يعرف من يرتدي
الغنم."

1539
01:33:43,429 --> 01:33:46,029
تلك كانت الأخيرة
الكلمات التي قالتها.

1540
01:33:46,062 --> 01:33:47,995
"جلد الغنم"
هو ما قصدت أن تقوله.

1541
01:33:48,029 --> 01:33:51,295
وأنت.

1542
01:33:51,329 --> 01:33:53,429
لقد أرعبت القرية
لمدة عام كامل

1543
01:33:53,462 --> 01:33:55,362
والآن، ونحن نتحدث

1544
01:33:55,395 --> 01:33:56,729
فتاة بريئة أخرى
سيتم قتل

1545
01:33:56,762 --> 01:33:58,729
بسببك!

1546
01:34:02,629 --> 01:34:04,029
حسنًا، لن أدع ذلك يحدث.

1547
01:34:04,062 --> 01:34:06,529
سيتم الكشف عن سرك
مرة واحدة وإلى الأبد.

1548
01:34:06,562 --> 01:34:07,795
ماذا تريد مني

1549
01:34:07,829 --> 01:34:09,862
استيقظ!

1550
01:34:11,095 --> 01:34:12,629
لن تصدقني.

1551
01:34:15,062 --> 01:34:17,462
اه متعب.

1552
01:34:17,495 --> 01:34:18,629
جوناثان:
من أين لك ذلك؟

1553
01:34:18,662 --> 01:34:20,895
من أين حصلت على هذا الحزام؟

1554
01:34:20,929 --> 01:34:22,662
(الشخير)

1555
01:34:22,695 --> 01:34:25,029
لن تصدقني.

1556
01:34:25,062 --> 01:34:26,529
أين حصلت عليه؟!

1557
01:34:26,562 --> 01:34:28,929
لقد حصلت عليه عندما قطعت
خارج حالة الخريطة الخاصة بك،

1558
01:34:28,962 --> 01:34:31,429
كما اصطحبتك
خارج المستنقع.

1559
01:34:31,462 --> 01:34:32,995
يكذب.

1560
01:34:33,029 --> 01:34:35,529
خوما:
قلت لك
لن تصدقني.

1561
01:34:35,562 --> 01:34:37,729
فماذا عن هذا؟

1562
01:34:37,762 --> 01:34:38,962
لماذا سرقت خرائطي؟

1563
01:34:38,995 --> 01:34:41,295
لقد كانت فرصتي الوحيدة
من البقاء.

1564
01:34:44,562 --> 01:34:46,395
(كسر الخشب)

1565
01:34:46,429 --> 01:34:48,462
(صرير)

1566
01:34:50,895 --> 01:34:52,429
آه!

1567
01:34:52,462 --> 01:34:53,595
آآه!

1568
01:34:53,629 --> 01:34:57,529
مع خريطتك أنا
يمكن أن تفلت.

1569
01:34:57,562 --> 01:34:58,895
أين سأذهب؟

1570
01:34:58,929 --> 01:35:01,929
إلى الحوزة،
حتى يتمكن الجميع من السخرية مني؟

1571
01:35:01,962 --> 01:35:03,029
يتهمني بارتكاب جرائم
أنا لم ألتزم،

1572
01:35:03,062 --> 01:35:04,629
مثل قتل بانوشكا؟

1573
01:35:04,662 --> 01:35:05,995
ينظر! إنه الشيطان!

1574
01:35:06,029 --> 01:35:07,862
يا أولاد، هذا أنا، خوما.

1575
01:35:07,895 --> 01:35:10,662
لا تهرب!

1576
01:35:10,695 --> 01:35:11,962
لذلك، أنت الذي وضعت
أوفركو ودوروش

1577
01:35:11,995 --> 01:35:15,295
في حلق بعضهم البعض.

1578
01:35:15,329 --> 01:35:16,829
لقد كانوا جشعين للغاية.

1579
01:35:16,862 --> 01:35:18,795
انتظر.
ساعدني على الفهم.

1580
01:35:18,829 --> 01:35:21,062
لماذا أرادك بانوشكا
للصلاة على جسدها؟

1581
01:35:21,095 --> 01:35:22,462
لماذا؟

1582
01:35:25,529 --> 01:35:27,962
منذ عام مضى،
أنا وجوروبيتس وخليافا

1583
01:35:27,995 --> 01:35:31,962
لقد ضلنا طريقنا تمامًا،

1584
01:35:31,995 --> 01:35:34,829
ووجدنا أنفسنا نبقى
في طاحونة المياه بجانب المستنقع.

1585
01:35:37,795 --> 01:35:39,862
هذا هو اكليلي الذي وجدته.

1586
01:35:39,895 --> 01:35:41,495
ما اسمك؟

1587
01:35:41,529 --> 01:35:43,295
أنا خوما.

1588
01:35:43,329 --> 01:35:44,895
فلسفة.

1589
01:35:44,929 --> 01:35:48,362
لا اه--
أنا طالب في الفلسفة

1590
01:35:48,395 --> 01:35:49,962
من الحوزة.

1591
01:35:49,995 --> 01:35:53,795
قد تكون طالبًا مسيحيًا
من الحوزة...

1592
01:35:57,395 --> 01:35:58,762
...ولكن لدينا أيضًا أقوياءنا
التقاليد القديمة.

1593
01:35:58,795 --> 01:35:59,962
(ضحك)

1594
01:35:59,995 --> 01:36:03,429
لقد قررت...

1595
01:36:05,729 --> 01:36:09,362
سوف آخذك إلى مصيري.

1596
01:36:09,395 --> 01:36:12,695
ومن المفترض أنك
أن تحبني حقًا إلى الأبد.

1597
01:36:19,395 --> 01:36:20,629
بانوشكا!

1598
01:36:23,595 --> 01:36:30,895
♪

1599
01:36:30,929 --> 01:36:32,062
بانوشكا!

1600
01:36:32,095 --> 01:36:34,529
(صراخ)

1601
01:36:38,662 --> 01:36:41,562
في الخوف أضع
على جلد الغنم.

1602
01:36:41,595 --> 01:36:43,762
كنت متأكدا من ناستوسيا
سوف أعتقد

1603
01:36:43,795 --> 01:36:46,662
كنت واحدا
الذي هاجم بانوشكا.

1604
01:36:46,695 --> 01:36:49,362
(طائرة بدون طيار طويلة وحزينة الضباب)

1605
01:36:50,462 --> 01:36:51,695
وشكرًا لإنقاذها،

1606
01:36:51,729 --> 01:36:55,762
لقد أطعمت ذلك الوحش
لأكثر من عام،

1607
01:36:55,795 --> 01:36:58,729
ولقد كنت أصلي من أجل
روح بانوشكا منذ ذلك الحين.

1608
01:36:58,762 --> 01:37:00,695
الليالي الثلاث الأولى فقط
كانت فظيعة.

1609
01:37:00,729 --> 01:37:04,995
وعندما انتهت الليلة الثالثة
لقد أصابني بالشلل من الخوف

1610
01:37:05,029 --> 01:37:08,529
مما كنت أتحمله
في الكنيسة.

1611
01:37:08,562 --> 01:37:10,462
وكان ذلك عند الفجر

1612
01:37:10,495 --> 01:37:12,329
أنه جاء.

1613
01:37:12,362 --> 01:37:13,762
لقد سمعت ما يكفي
حول فيي.

1614
01:37:13,795 --> 01:37:16,495
لا، إنه أكثر رعباً.

1615
01:37:16,529 --> 01:37:17,695
من؟

1616
01:37:17,729 --> 01:37:18,795
من كان؟

1617
01:37:18,829 --> 01:37:20,695
إنه هو!

1618
01:37:20,729 --> 01:37:22,829
(الشخير)

1619
01:37:28,495 --> 01:37:30,295
فقط قم بإغراء القرويين بعيدًا،

1620
01:37:30,329 --> 01:37:32,029
وستكون بخير.

1621
01:37:32,062 --> 01:37:35,729
أنا قادم يا ناستوسيا.

1622
01:37:35,762 --> 01:37:37,395
(نباح كلب)

1623
01:37:37,429 --> 01:37:38,595
(تصويب البندقية)

1624
01:37:38,629 --> 01:37:40,829
حسنًا أيها الوحش.

1625
01:37:40,862 --> 01:37:42,729
انظروا من يلعب الألعاب.

1626
01:37:42,762 --> 01:37:44,895
(زقزقة العصافير)

1627
01:37:44,929 --> 01:37:46,995
حسنا خوما.

1628
01:37:47,029 --> 01:37:50,462
أنت لم تر ذلك قادمًا أبدًا ،
هل فعلت؟

1629
01:37:50,495 --> 01:37:51,962
يعجبك هناك
مع هذا اللحم الميت؟

1630
01:37:51,995 --> 01:37:53,862
لو كنت قد ماتت،

1631
01:37:53,895 --> 01:37:55,962
لكان كل هذا
أبسط بكثير!

1632
01:37:55,995 --> 01:37:57,795
(صرير الخشب)

1633
01:37:57,829 --> 01:37:58,795
(يلهث)

1634
01:37:58,829 --> 01:38:00,295
لا أعرف كيف،

1635
01:38:00,329 --> 01:38:01,695
لكنك نجوت.

1636
01:38:03,895 --> 01:38:07,529
لقد قصدت فقط إخافتها
مع تمويه.

1637
01:38:07,562 --> 01:38:10,529
أوه، كم أنها أغرتني.

1638
01:38:10,562 --> 01:38:11,562
لهذا السبب أضعه على الجلد.

1639
01:38:11,595 --> 01:38:13,962
لقد أغوتني أيضًا.

1640
01:38:13,995 --> 01:38:16,462
كيف كانت تشتكي،

1641
01:38:16,495 --> 01:38:18,329
وكيف اشتعلت النار

1642
01:38:18,362 --> 01:38:20,295
في عينيها السوداء الشيطانية.

1643
01:38:20,329 --> 01:38:23,629
لم أكن أنا الذي أخطأ.

1644
01:38:23,662 --> 01:38:25,429
لقد كانت الفاتنة!

1645
01:38:25,462 --> 01:38:26,995
إن المغري هو الذي يخطئ،

1646
01:38:27,029 --> 01:38:29,929
ليس من يفتن!

1647
01:38:29,962 --> 01:38:31,029
(همس)
شخص ما يساعدني.

1648
01:38:31,062 --> 01:38:32,529
هووا!

1649
01:38:32,562 --> 01:38:34,895
(صرير)

1650
01:38:34,929 --> 01:38:49,829
♪

1651
01:38:49,862 --> 01:38:51,729
(صرير الخشب)

1652
01:38:51,762 --> 01:38:53,595
لا تهتم بالصراخ.

1653
01:38:53,629 --> 01:38:57,995
لن يسمعك أحد.

1654
01:38:58,029 --> 01:39:00,862
وإذا فعلوا ذلك،

1655
01:39:00,895 --> 01:39:04,329
إنهم يؤمنون بالخرافات للغاية
ليأتي إلى هنا.

1656
01:39:04,362 --> 01:39:05,862
أين اختفيت
عملاتي الذهبية؟

1657
01:39:05,895 --> 01:39:07,062
ناستوسيا تحتاجني.

1658
01:39:07,095 --> 01:39:10,429
يافتوك:
دعه يذهب.

1659
01:39:10,462 --> 01:39:12,829
أو رأسك سوف يقول وداعا
إلى كتفيك.

1660
01:39:13,995 --> 01:39:15,395
بيتروس، اهرب.

1661
01:39:15,429 --> 01:39:17,562
أنقذها الآن!

1662
01:39:20,462 --> 01:39:23,429
تريد معجزة؟

1663
01:39:23,462 --> 01:39:24,729
لا مشكلة.

1664
01:39:24,762 --> 01:39:26,962
أنا أصنع المعجزات في كل وقت.

1665
01:39:26,995 --> 01:39:29,629
لسنوات عديدة
لقد سافرت إلى أوروبا،

1666
01:39:29,662 --> 01:39:32,562
وتعلمت ما هو مطلوب
لبدء دين جديد.

1667
01:39:32,595 --> 01:39:35,395
ثم العلماء مثلك

1668
01:39:35,429 --> 01:39:38,395
أدوات تم إنشاؤها للمساعدة
الرجال مثلي يتولون المسؤولية.

1669
01:39:39,662 --> 01:39:42,729
أنا المسيح الجديد!

1670
01:39:46,629 --> 01:39:48,662
الآن يموت.

1671
01:39:48,695 --> 01:39:50,762
ماذا؟

1672
01:39:50,795 --> 01:39:52,462
ككاهن،

1673
01:39:52,495 --> 01:39:55,929
يجب أن أعطيك
فرصة للتوبة.

1674
01:39:55,962 --> 01:39:58,729
قراءة دعاء للموت.

1675
01:40:02,629 --> 01:40:07,429
"أبانا الذي في السموات."

1676
01:40:07,462 --> 01:40:09,462
"أبانا،
الذي في الجنة،

1677
01:40:09,495 --> 01:40:10,762
ليتقدس اسمك."

1678
01:40:13,762 --> 01:40:15,962
بيتروس:
ناستوسيا!

1679
01:40:15,995 --> 01:40:19,762
(يلهث)

1680
01:40:19,795 --> 01:40:22,829
(غناء ملائكي)

1681
01:40:22,862 --> 01:40:24,729
ناستوسيا!

1682
01:40:24,762 --> 01:40:26,995
(الرش)

1683
01:40:27,029 --> 01:40:28,995
(الغناء مستمر)

1684
01:40:33,695 --> 01:40:35,829
ناستوسيا!

1685
01:40:37,662 --> 01:40:40,929
أريدك أن تفهم،
عالم,

1686
01:40:40,962 --> 01:40:43,829
أن حياتك ليست كذلك
في اليدين

1687
01:40:43,862 --> 01:40:45,362
من ربنا فوق، لا.

1688
01:40:45,395 --> 01:40:46,762
حياتك بين يدي.

1689
01:40:46,795 --> 01:40:51,495
أنا من يقرر
من يعيش

1690
01:40:51,529 --> 01:40:53,429
ومن يموت!

1691
01:40:53,462 --> 01:40:54,462
لعنة عليك!

1692
01:40:54,495 --> 01:40:56,995
(قرع الجرس)

1693
01:41:02,329 --> 01:41:04,529
يمكنك العودة
إلى عملك، من فضلك.

1694
01:41:06,762 --> 01:41:09,329
حسنا، الشاب دانيال.

1695
01:41:09,362 --> 01:41:12,529
لدي اعتراف.

1696
01:41:12,562 --> 01:41:14,662
وأخجل أن أقول،

1697
01:41:14,695 --> 01:41:16,595
أنني أخطأت في الحكم بشدة
والدك.

1698
01:41:18,729 --> 01:41:20,429
ط ط ط.

1699
01:41:20,462 --> 01:41:21,862
صدقني،

1700
01:41:21,895 --> 01:41:24,862
وسوف تكون فخورا به.

1701
01:41:24,895 --> 01:41:28,429
هذه هي رسائله
إلى والدتك.

1702
01:41:30,962 --> 01:41:32,895
جلالة الملك؟

1703
01:41:32,929 --> 01:41:35,895
والذي أنوي نشره

1704
01:41:35,929 --> 01:41:40,462
حتى يرى العالم
كم هو خاطئ

1705
01:41:40,495 --> 01:41:42,962
الحكم على الرجل بأنه متهور
كما فعلت.

1706
01:41:46,929 --> 01:41:50,029
لقد أحرقوا برونو المسكين
على المحك,

1707
01:41:50,062 --> 01:41:53,362
عندما قال
كان العالم مستديرًا.

1708
01:41:53,395 --> 01:41:54,595
(هديل الطفل)

1709
01:41:54,629 --> 01:41:56,795
جلالة الملك؟

1710
01:42:00,395 --> 01:42:02,395
الآن،

1711
01:42:02,429 --> 01:42:04,795
أنت تمسك بهؤلاء.

1712
01:42:04,829 --> 01:42:05,795
مم-هم.

1713
01:42:05,829 --> 01:42:07,462
(الرفرفة)

1714
01:42:07,495 --> 01:42:08,462
(يلهث)

1715
01:42:08,495 --> 01:42:09,729
جوناثان.

1716
01:42:09,762 --> 01:42:11,862
هناك حمامة أخرى.

1717
01:42:13,529 --> 01:42:16,629
الآن، سوف نرى
كيف تنتهي القصة.

1718
01:42:16,662 --> 01:42:18,795
(زقزقة العصافير)

1719
01:42:18,829 --> 01:42:20,729
إلى أين أنت ذاهب؟
هناك!

1720
01:42:20,762 --> 01:42:22,329
ألست خائفا؟

1721
01:42:22,362 --> 01:42:23,929
القوزاق الحقيقي
لا يخاف شيئا.

1722
01:42:30,695 --> 01:42:32,995
دعونا نحصل على هذا الرجل.

1723
01:42:33,029 --> 01:42:35,862
بايسي:
أنا من يقرر

1724
01:42:35,895 --> 01:42:37,462
من يعيش ومن يموت.

1725
01:42:37,495 --> 01:42:40,429
ربما أنت كذلك
أن يصرخ "النار!"

1726
01:42:40,462 --> 01:42:42,495
من برج المراقبة.

1727
01:42:42,529 --> 01:42:43,962
الحي كله
يمكن أن يسمعك.

1728
01:42:43,995 --> 01:42:47,529
(باب الضرب)

1729
01:42:49,795 --> 01:42:51,062
لعنة عليك!

1730
01:42:51,095 --> 01:42:52,495
(يئن الخشب)

1731
01:42:52,529 --> 01:42:54,429
آآآه!

1732
01:42:59,595 --> 01:43:02,762
(صرير الخشب)

1733
01:43:02,795 --> 01:43:17,595
♪

1734
01:43:18,729 --> 01:43:22,462
(يلهث من أجل التنفس)

1735
01:43:26,929 --> 01:43:29,262
بابا!

1736
01:43:33,595 --> 01:43:35,895
(التنفس المتقطع)

1737
01:43:43,062 --> 01:43:45,029
قراءة اللورد دادلي:
"لقد حدثت معجزة.

1738
01:43:45,062 --> 01:43:47,629
(فتح الباب)

1739
01:43:49,929 --> 01:43:53,329
أشعر بأنفاس الله.

1740
01:43:55,762 --> 01:43:57,829
لمسته،
الذي غير مصيري.

1741
01:43:57,862 --> 01:44:00,962
لم أشعر من قبل
أي شيء من هذا القبيل.

1742
01:44:00,995 --> 01:44:03,895
لقد مرت حياتي كلها
أمام عيني،

1743
01:44:03,929 --> 01:44:07,862
وفكرت،

1744
01:44:07,895 --> 01:44:11,795
ماذا سأترك
بعد أن أرحل عن هذا العالم؟

1745
01:44:11,829 --> 01:44:13,962
عزيزتي أريدنا
أن تنجب طفلاً".

1746
01:44:13,995 --> 01:44:16,895
(ضحك)

1747
01:44:16,929 --> 01:44:18,962
ها أنت ذا.

1748
01:44:18,995 --> 01:44:21,462
سيدك وأنا
كانوا أصدقاء جيدين.

1749
01:44:21,495 --> 01:44:22,462
(الصفير)

1750
01:44:22,495 --> 01:44:23,629
هادئ!

1751
01:44:23,662 --> 01:44:25,562
(الصفير)

1752
01:44:25,595 --> 01:44:26,562
أوه!

1753
01:44:26,595 --> 01:44:29,329
"لقد تمت معاقبة الشر.

1754
01:44:29,362 --> 01:44:30,929
لقد تلقيت مبلغًا مستحقًا."

1755
01:44:30,962 --> 01:44:31,962
انظر!
هناك أموال سوتنيك!

1756
01:44:31,995 --> 01:44:33,462
هاهاهاها!

1757
01:44:33,495 --> 01:44:35,829
حسنا هل هذا يكفي
بالنسبة لك الآن، أوفركو؟

1758
01:44:35,862 --> 01:44:38,829
إنها أموالي! خاصتي!

1759
01:44:44,995 --> 01:44:47,029
بيتروس، ساعدني في حزم أمتعتي.

1760
01:44:50,895 --> 01:44:54,529
♪

1761
01:44:54,562 --> 01:44:57,862
اللورد دادلي:
"جسد وروح بانوشكا
كلاهما الآن في سلام،

1762
01:44:57,895 --> 01:45:01,895
وروح والدها
هو في سهولة.

1763
01:45:01,929 --> 01:45:03,895
و خوما

1764
01:45:03,929 --> 01:45:06,695
ربما أنا مماثلة
لهذا الطالب اللاهوتي

1765
01:45:06,729 --> 01:45:08,062
مع علمنا
الشك."

1766
01:45:08,095 --> 01:45:10,529
ما هذا؟
هيا تحرك.

1767
01:45:10,562 --> 01:45:13,595
"لقد اختارني الحظ بشكل خاص
لهذا المكان المهجور.

1768
01:45:13,629 --> 01:45:15,929
لإكمال القصة التي
بدأت معه".

1769
01:45:15,962 --> 01:45:19,362
ابتعد عن طريقي.

1770
01:45:19,395 --> 01:45:20,662
اخبرتك.

1771
01:45:20,695 --> 01:45:23,362
إنه بالتأكيد سحر.

1772
01:45:23,395 --> 01:45:24,629
فتاة:
العلم والسحر؟

1773
01:45:24,662 --> 01:45:27,062
تحرك.

1774
01:45:27,095 --> 01:45:29,795
دعني أعبر!

1775
01:45:29,829 --> 01:45:32,362
ما هذا؟

1776
01:45:32,395 --> 01:45:33,995
(الأطفال يتذمرون)

1777
01:45:34,029 --> 01:45:36,029
فتاة:
أريد أن أرى!

1778
01:45:36,062 --> 01:45:38,295
جوناثان:
أين البخار يا تاراس؟

1779
01:45:38,329 --> 01:45:39,495
هذا كل شيء.

1780
01:45:39,529 --> 01:45:41,362
الصبي:
أوه، أوه!

1781
01:45:50,029 --> 01:45:52,895
إنه لأمر مدهش ذلك
عباقرة البشرية

1782
01:45:52,929 --> 01:45:54,429
إما أن يهدم أو يخلق،

1783
01:45:54,462 --> 01:45:56,629
اعتمادا على من يتبعون.

1784
01:45:56,662 --> 01:45:58,429
سيكون لدينا صور متحركة

1785
01:45:58,462 --> 01:45:59,929
وهذا سوف يجلب المدن البعيدة
والناس لنا جميعا.

1786
01:46:01,395 --> 01:46:02,595
فتاة:
إنه سحر!

1787
01:46:04,429 --> 01:46:05,862
انها تتحرك!

1788
01:46:05,895 --> 01:46:07,862
جوناثان:
والآن بعد أن تغلب خوفي

1789
01:46:07,895 --> 01:46:09,362
وعقلي العلمي البارد

1790
01:46:09,395 --> 01:46:11,329
يمكن مرة أخرى تحليل مشاعري،

1791
01:46:11,362 --> 01:46:14,662
أستطيع أن أؤكد ذلك
كل الأحداث الرائعة

1792
01:46:14,695 --> 01:46:17,362
من الأيام الأخيرة
ليست أكثر من مجرد خيال

1793
01:46:17,395 --> 01:46:19,962
من جماعية الناس
الخيال-

1794
01:46:19,995 --> 01:46:24,762
الشيء الذي لا يزال قليلا
درسها العلم الحديث .

1795
01:46:30,029 --> 01:46:32,029
(صراخ)

1796
01:46:41,862 --> 01:46:56,795
♪

1797
01:47:04,529 --> 01:47:06,929
أنظر بعمق في عيني

1798
01:47:06,962 --> 01:47:09,895
كما تحترق إلى الأبد.

1799
01:47:18,662 --> 01:47:33,595
♪

1800
01:47:44,695 --> 01:47:59,629
♪

1801
01:48:13,629 --> 01:48:28,562
♪

1802
01:48:43,829 --> 01:48:58,762
♪

1803
01:49:14,595 --> 01:49:29,529
♪

1804
01:49:45,395 --> 01:50:00,329
♪

1805
01:50:18,062 --> 01:50:32,995
♪